[LE}> «Capilla ardiente»: ni se celebra ni tiene lugar

Una capilla ardiente se instala, se dispone, se abre…, pero no se celebra ni tiene lugar.

Uso no recomendado

  • El Vaticano ha anunciado que el próximo lunes se celebrará la capilla ardiente de Benedicto XVI.
  • La capilla ardiente tendrá lugar desde este lunes 2 de enero.
  • La capilla ardiente tendrá lugar en la basílica de San Pedro.

Uso recomendado

  • El Vaticano ha anunciado que el próximo lunes se dispondrá la capilla ardiente de Benedicto XVI.
  • La capilla ardiente abrirá desde este lunes 2 de enero.
  • La capilla ardiente se instalará en la basílica de San Pedro.

La voz ‘capilla ardiente’ se refiere a una ‘cámara donde se vela un cadáver o se le tributan honras’, de modo que se trata de un lugar, no de un acto. Otras definiciones que ofrece el diccionario académico son ‘la [capilla] de la iglesia en que se levanta el túmulo y se celebran honras solemnes por algún difunto’ y ‘oratorio fúnebre provisional donde se celebran las primeras exequias por una persona, en la misma casa en que ha fallecido’.

Como puede verse, en los tres casos se habla de un lugar, no de un acto. Y dado que los lugares no pueden celebrarse ni tener lugar, lo adecuado es emplear verbos como instalar, disponer o abrir, entre otros.

Fuente

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s