[Opino}— Rebusques y giros idiomáticos entre ridículos y pasajeros

A lo recopilado en el artículo El folklórico argot futbolero escuchado en la Copa América 2016, y la ‘ilógica’ del fútbol Pivotear Gravitar Bascular Dialogar con el cuero Repetizar Salvar los muebles Cancerbero Robar la cartera debo añadir ahora REBAÑAR, término que han comenzado a usar los comentaristas de fútbol en España, país donde, en … Continúa leyendo [Opino}— Rebusques y giros idiomáticos entre ridículos y pasajeros

[Opino}— La música envía un escalofrío de placer al cerebro que se puede ver, según la Ciencia

La música envía un escalofrío de placer al cerebro que se puede ver, según la Ciencia Cuando escuchas una canción [que te gusta] se activan los sistemas de recompensa del cerebro y se libera la hormona del "bienestar", la dopamina Eso depende de que la canción me guste o no, y así con toda la … Continúa leyendo [Opino}— La música envía un escalofrío de placer al cerebro que se puede ver, según la Ciencia

[*Opino}— Algo para reflexionar sobre la pandemia del coronavirus

22-06-2020 Carlos M. Padrón Lo que sigue me llegó por WhatsApp, y aunque ignoro quién es el autor, lo felicito. Lo publico porque creo que es una valiosa reflexión que puede ayudarnos a mejor sobrellevar los daños e incomodidades de la pandemia que no sólo no termina de irse, sino que amenaza con atacar de … Continúa leyendo [*Opino}— Algo para reflexionar sobre la pandemia del coronavirus

[*Opino}— Padre > Papá > Papi… y la degradación de la educación en el hogar

22-06-2020 Carlos M. Padrón El artículo que copio abajo, cuyo autor desconozco, me llegó ayer, Día del Padre en América, varias veces por WhatsApp enviado por diferentes contactos, pero siempre teniendo al comienzo esta declaración: “A propósito del Día del Padre, me pasaron esto y me he reído mucho”. A mí, en cambio, no me … Continúa leyendo [*Opino}— Padre > Papá > Papi… y la degradación de la educación en el hogar

[*Opino}— La compleja vuelta a las salas de doblaje tras el covid-19

06-06-2020 Carlos M. Padrón En el titular que sigue, la palabra DOBLAJE no pasa de ser un eufemismo por ADULTERACIÓN, ENGAÑO A LA AUDIENCIA o hasta ADOCTRINAMIENTO CULTURAL. Lo de ADULTERACIÓN y ENGAÑO A LA AUDIENCIA ya lo he contado por aquí, y al respecto debo añadir que, como para lograr entender los diálogos en … Continúa leyendo [*Opino}— La compleja vuelta a las salas de doblaje tras el covid-19

[*Opino}— ¿Por qué hay tantos errores en los subtítulos de Netflix o HBO?

01-05-2020 Carlos M. Padrón El artículo cuyo título-enlace pongo abajo podría contener la explicación, aunque no justificación, al desastre de los subtítulos en español que, al menos en España, se ven se series y películas. Como ya relaté en el artículo titulado Del acuerdo entre Movistar y Netflix-España, hay ejemplos que o dan risa o … Continúa leyendo [*Opino}— ¿Por qué hay tantos errores en los subtítulos de Netflix o HBO?

[*Opino}— Lo que debieron escribir. “Perlas” del 10/02/20 al 18/02/20

En rojo, lo que escribieron; en azul, un ejemplo de lo que debieron escribir. Podemos paga a los errejonistas que despidió con la reforma laboral para no llegar a juicio - Para no llegar a juicio, Podemos paga a los errejonistas que despidió con la reforma laboral Encuentra una de las criaturas marinas más venenosas … Continúa leyendo [*Opino}— Lo que debieron escribir. “Perlas” del 10/02/20 al 18/02/20

[*Opino}— Lo que debieron escribir. “Perlas” del 03/02/20 al 09/02/20

En rojo, lo que escribieron; en azul, un ejemplo de lo que debieron escribir. La Policía dispara a un hombre tras acuchillar a varias personas en Londres - La Policía dispara en Londres a un hombre después de que éste acuchillara a varias personas Se quita de encima al médico para placar a un rival … Continúa leyendo [*Opino}— Lo que debieron escribir. “Perlas” del 03/02/20 al 09/02/20

[*Opino}— Lo que debieron escribir. “Perlas” del 27/01/20 al 02/02/20

En rojo, lo que escribieron; en azul, un ejemplo de lo que debieron escribir. La implicación de Rabat en el rescate en el Mediterráneo ha contribuido a reducir en 2019 el cómputo de entradas irregulares de inmigrantes a España a la mitad. - La implicación de Rabat en el rescate en el Mediterráneo ha contribuido … Continúa leyendo [*Opino}— Lo que debieron escribir. “Perlas” del 27/01/20 al 02/02/20