Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}> «Balón de Oro» y «balón de oro», diferencias

26-10-2026

‘Balón de Oro’ se escribe con ambos sustantivos en mayúscula en referencia al galardón, mientras que ‘balón de oro’, con minúsculas, alude al objeto que lo materializa o al ganador de él.

Uso inadecuado

  • Mbappé recibe un Balón de Oro falso durante un programa de comedia.
  • Cristiano Ronaldo arrasa en la carrera con Lionel Messi por la mejor temporada de un Balón de Oro de la historia.
  • ¿Cuántos Balones de Oro tiene Alexia Putellas?

Uso adecuado

  • Mbappé recibe un balón de oro falso durante un programa de comedia.
  • Cristiano Ronaldo arrasa en la carrera con Lionel Messi por la mejor temporada de un balón de oro de la historia.
  • ¿Cuántos balones de oro tiene Alexia Putellas?

Como otros nombres de distinciones, la denominación ‘Balón de Oro’ se escribe con mayúscula inicial en los términos significativos, que en este caso son los dos sustantivos que forman parte de ella, de acuerdo con la ortografía académica: «¿Cómo votar por el Balón de Oro?», «¿Cuáles son las nominadas a Balón de Oro 2026?».

En cambio, si esta expresión se emplea para aludir al ganador del premio o a la figura que materializa el galardón, lo indicado es ‘balón de oro’, con minúsculas. En este caso, la construcción hace el plural regular (balones de oro) y se usa como común en cuanto al género: el balón de oro Dembélé, la balón de oro Bonmatí.

Fuente

[LE}> Tres de cada cuatro palabras inglesas son prestadas (del latín, el hawaiano, el japonés o el español, entre otros) 

Tres de cada cuatro palabras inglesas son prestadas (del latín, el hawaiano, el japonés o el español, entre otros)

Decenas de lenguas han dejado su huella en el léxico inglés. Aportaron palabras cultas, otras nombres de alimentos, objetos o paisajes. Alguna llegó incluso al corazón de la gramática

[LE}> «Mismo» o «misma», uso anafórico

21-10-2026

Se recomienda sustituir ‘el mismo’ y ‘la misma’ por demostrativos, posesivos o pronombres personales cuando tienen valor anafórico, esto es, para referirse a un elemento mencionado previamente en el discurso.

Uso no recomendado

  • Estudiarán el tamaño real de esta nueva población con el fin de averiguar la viabilidad de la misma.
  • El texto de la resolución y las opiniones sobre la misma pueden encontrarse en el sitio oficial.
  • Tres años y medio de prisión por hacerse pasar por la titular de una cuenta bancaria y retirar 1500 euros de la misma.

Uso recomendado

  • Estudiarán el tamaño real de esta nueva población con el fin de averiguar su viabilidad.
  • El texto de la resolución y las opiniones sobre ésta pueden encontrarse en el sitio oficial.
  • Tres años y medio de prisión por hacerse pasar por la titular de una cuenta bancaria y retirar 1500 euros de ella.

La segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas considera que este tipo de construcción es «a menudo innecesario y estilísticamente desaconsejable», al tiempo que la Nueva gramática de la lengua española recomienda evitarlo y sustituirlo, cuando sea posible, por otros elementos anafóricos, como un pronombre personal (él, ella), un posesivo (su) o un demostrativo (éste, ésta).

Fuente