[LE}— Escritura adecuada de «certificado COVID digital»

La expresión certificado COVID (o covid) digital se escribe con las palabras certificado y digital en minúsculas. Uso inadecuado Le recordamos que la obligatoriedad de emisión del Certificado Covid Digital de la UE comienza el 1 de julio de 2021. Los hoteles de Benidorm se aferran al Certificado Covid hasta el semáforo verde del turismo … Continúa leyendo [LE}— Escritura adecuada de «certificado COVID digital»

[LE}— Yoga, claves de redacción

Con motivo del Día Internacional del Yoga, se ofrecen algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con la práctica de esta disciplina. 1. El yoga, masculino y en minúscula. La voz yoga se escribe con minúscula por tratarse de un nombre común y figura en el diccionario académico como masculina (el yoga), … Continúa leyendo [LE}— Yoga, claves de redacción

[LE}— «Día de la Liberación» o «Juneteenth», con mayúsculas

La construcción Día de la Liberación y el nombre Juneteenth se escriben con mayúsculas y sin resalte. Uso inadecuado Biden firmará en breve el proyecto de ley que convertirá el día de «Juneteenth» en fiesta federal. Disney celebra «Juneteenth» con un disco. El conocido como Día de la liberación será reconocido como festivo en los … Continúa leyendo [LE}— «Día de la Liberación» o «Juneteenth», con mayúsculas

[LE}— «Favoritismo» no es «condición de favorito» ni «ventaja»

El término favoritismo alude a la preferencia injusta por algo o alguien, al margen de sus méritos y, por lo tanto, no es adecuado emplearlo con el sentido de ‘condición de favorito’ o ‘ventaja’. Uso no recomendado Bélgica responde al favoritismo con una goleada a Rusia. Inglaterra supo responder al favoritismo y se impuso a … Continúa leyendo [LE}— «Favoritismo» no es «condición de favorito» ni «ventaja»

[LE}— «Cabeza de serie», no «sembrado»

La forma adecuada de aludir a los jugadores que, por su nivel y sus marcas anteriores, tienen un tratamiento especial en la programación de los torneos es cabezas de serie, no sembrados. Uso no recomendado Soportó un final tenso para preparar un choque contra el octavo sembrado. El yucateco es uno de los sembrados mexicanos … Continúa leyendo [LE}— «Cabeza de serie», no «sembrado»

[LE}— «Autocita», no «auto-cita» ni «auto cita»

El sustantivo autocita se escribe con el prefijo auto- unido a cita, por lo que se desaconsejan las formas auto-cita y auto cita. Uso inadecuado La auto-cita para vacunarse comenzará a funcionar el próximo martes. Se amplía desde hoy la auto cita a los mayores de 48 años para administrar la primera dosis de la … Continúa leyendo [LE}— «Autocita», no «auto-cita» ni «auto cita»

[LE}— «Inflación», no «inflacción»

El término inflación se escribe con una ‘ce’, no inflacción. Uso inadecuado También ha hablado sobre la inflacción y cómo la pandemia por coronavirus acabará con los grandes fichajes. La inflacción anual estimada con el IPC de septiembre sitúa a España en un −0,4 % de caída de los precios. El brote del coronavirus ha tenido … Continúa leyendo [LE}— «Inflación», no «inflacción»

[LE}— «Tarjeta de regalo», alternativa a «gift card»

La expresión inglesa gift card se puede traducir sin problemas como tarjeta de regalo o tarjeta regalo. Uso no recomendado Las gift card son líderes en el comercio electrónico. El alcalde de Antofagasta desmiente la entrega de gift cards. El aumento constante de precios no afecta tanto a las gift cards. Uso recomendado Las tarjetas … Continúa leyendo [LE}— «Tarjeta de regalo», alternativa a «gift card»