[SE}> Por qué la Edad Media nunca existió: los argumentos de la conspiración que no te esperabas

Por qué la Edad Media nunca existió: los argumentos de la conspiración que no te esperabas

Son varios matemáticos e historiadores los que han intentado refutar la existencia de este periodo histórico, aludiendo a una conspiración eclesiástica o de un emperador y un Papa

[SE}> Los algoritmos que elegirán al próximo presidente del gobierno

Los algoritmos que elegirán al próximo presidente del gobierno

Las campañas electorales de Barack Obama y Donald Trump y el robo masivo de información en la de Macron ejemplifican cómo la ciencia de datos influye en el curso de las elecciones democráticas

[SE}> Esta generación dejará de ver las estrellas: la contaminación lumínica crece un 10% al año

Esta generación dejará de ver las estrellas: la contaminación lumínica crece un 10% al año

El brillo nocturno provocado por las luces humanas no deja de aumentar y solo los astros más brillantes pueden verse ya en las ciudades

[MS}> Dos estudios señalan al aceite de orujo de oliva como reductor del colesterol, de los niveles de insulina y del perímetro de la cintura

Dos estudios señalan al aceite de orujo de oliva como reductor del colesterol, de los niveles de insulina y del perímetro de la cintura

Un instituto del CSIC completa las primeras investigaciones en humanos de este producto de la aceituna y compara los efectos con los obtenidos al consumir aceite de girasol

[LE}> «Adaptar» o «personalizar», alternativas a «customizar»

Adaptar o personalizar son alternativas en español para sustituir el calco customizar, utilizado con el sentido de ‘adaptar o personalizar algo al gusto personal’.

Uso no recomendado

  • Cómo puedes customizar la estantería con estos complementos.
  • Si no tienes demasiado tiempo, siempre es una buena opción customizar algunos helados que puedes comprar ya preparados.
  • Recoge mucha información práctica y consejos útiles para customizar el vehículo, cocinar o cuidar el medioambiente.

Uso recomendado

  • Cómo puedes personalizar la estantería con estos complementos.
  • Si no tienes demasiado tiempo, siempre es una buena opción adaptar algunos helados que puedes comprar ya preparados.
  • Recoge mucha información práctica y consejos útiles para tunear el vehículo, cocinar o cuidar el medioambiente.

La voz customizar es un calco del inglés customize y está recogida en diccionarios de uso como el Clave o el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, con el significado de ‘referido a un producto, adaptarlo al gusto y a las necesidades del usuario’. Sin embargo, y dado que es innecesaria y puede resultar poco transparente para quienes no conozcan ese idioma, es preferible recurrir a verbos como personalizar, adaptar, arreglar o hacer a medida.

Por otro lado, conviene recordar que el Diccionario de la lengua española recoge el término tunear y lo define como ‘adaptar algo, especialmente un vehículo, a los gustos o intereses personales’.

En cualquier caso, dado que la palabra ‘customizar’ (al igual que su derivado ‘customización’) está ya extendida y se ajusta a las pautas ortográficas del español, lo apropiado, si se decide utilizarla, es escribirla sin resalte, es decir, sin cursiva ni comillas (NotaCMP. Por fin una decisión razonable). Es impropia la variante ‘costumizar’, intercambiando la u y la o, que se ve en ocasiones.

Fuente

[IT}> Llevan años avisándonos de usar contraseñas seguras, pero ahora eso tampoco funciona

Llevan años avisándonos de usar contraseñas seguras, pero ahora eso tampoco funciona

Los robos de datos en LastPass y NortonLifeLock han dejado al descubierto los datos de millones de clientes a los que prometieron seguridad. ¿Queda alguna forma de estar a salvo?

[His}> La unidad maldita de pretorianos que aplastó al emperador Vitelio tras su fulminante despido

La unidad maldita de pretorianos que aplastó al emperador Vitelio tras su fulminante despido

En el 69 d.C., el año de los cuatro emperadores, decenas de legionarios expulsados por el Imperio romano fueron reclutados por Vespasiano y se enfrentaron a sus compañeros, ahora a las órdenes de otro señor

[His}> Estas momias encontradas en pantanos de Europa revelan las brutalidades que se hacían en la prehistoria

Estas momias encontradas en pantanos de Europa revelan las brutalidades que se hacían en la prehistoria

Las condiciones frías y ácidas del agua y los compuestos orgánicos han provocado que el hallazgo de estos cuerpos se haya convertido en un fenómeno al conservarse en unas condiciones excepcionales