Escrito por don Amando de Miguel, columna Lengua Viva, en Libertad Digital (España) del 12/10/07:
“[Serendipidad]. Se refiere a la extraña facultad de descubrir algo afortunado de una manera casual”.
Tal y como está escrito, el lector puede perfectamente creer, si no quiere adivinar, que ‘de una manera casual’ se refiere a ‘afortunado’, pues ‘afortunado de una manera casual’ es algo que tiene sentido.
Sin embargo, como después de releer uno cae en cuenta de que la intención de don Amando fue que ‘de una manera casual’ se refiriera a ‘descubrir’, lo que debió escribir para evitar este hipérbaton (y conste que fue él quien me dijo que este, para mí error, se llama así) es, p.ej.,
“Se refiere a la extraña facultad de descubrir, de una manera casual, algo afortunado”,
lo cual no deja lugar a dudas.
Padronel 