La grafía huaico, con ‘i’ latina, es la recomendada para las masas de lodo y peñas que se desprenden de los Andes, mejor que huayco.
Uso no recomendado
• Al este de Lima, 150 casas quedaron destruidas tras la caída de un huayco.
• En la ciudad de Huarmey, un huayco ha bloqueado un tramo de la carretera.
• Han advertido que habrá un huayco más grande alrededor de las tres de la madrugada.
Uso recomendado
• Al este de Lima, 150 casas quedaron destruidas tras la caída de un huaico.
• En la ciudad de Huarmey, un huaico ha bloqueado un tramo de la carretera.
• Han advertido que habrá un huaico más grande alrededor de las tres de la madrugada.
Según el diccionario académico, huaico es una palabra peruana que significa ‘masa enorme de lodo y peñas que las lluvias torrenciales desprenden de las alturas de los Andes y que, al caer en los ríos, ocasionan su desbordamiento’.
Aunque el Diccionario de americanismos, de la Asociación de Academias, recoge el uso de las grafías huayco y guaico, la forma huaico es la que mejor se ajusta a las pautas ortográficas del español y al modo en que se han adaptado a esta lengua las voces del quechua. La variante con la letra ‘g’ en lugar de ‘h’ es muy minoritaria y, por ello, menos aconsejable.
Padronel 