[LE}> La alternativa «de un jugador» es preferible al anglicismo «single-player»

Las construcciones de un (solo) jugador o para un (solo) jugador son alternativas válidas al anglicismo single-player.

Uso no recomendado

  • Tras críticas, EA afirma que los juegos single-player son muy importantes.
  • Respawn Entertainment estaría trabajando en un juego single-player ambientado en el universo de Apex Legends.
  • CD Projekt anuncia una nueva experiencia «single player» de Gwent.

Uso recomendado

  • Tras críticas, EA afirma que los juegos de un jugador son muy importantes.
  • Respawn Entertainment estaría trabajando en un juego para un solo jugador ambientado en el universo de Apex Legends.
  • CD Projekt anuncia una nueva experiencia de un solo jugador de Gwent.

La expresión ‘single-player’ o ‘single player’, del inglés single (‘solo, único’) y player (‘jugador’), se utiliza para referirse a aquellos juegos o modos de juego que están diseñados para una sola persona, sin posibilidad de añadir más participantes. Esta misma idea se indica adecuadamente en español con construcciones asentadas como ‘para un (solo) jugador’ o ‘de un (solo) jugador’.

Por otro lado, el término multiplayer, que se refiere a los juegos o modalidades en los que pueden jugar varias personas juntas o competir entre ellas, puede sustituirse por ‘multijugador’ o por las fórmulas ‘para múltiples/varios jugadores’.

Fuente

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s