* Somatización: cuando el estrés aparece en forma de cefaleas y dolores musculares

Somatización: cuando el estrés aparece en forma de cefaleas y dolores musculares

Las personas que han estado sometidas a periodos de estrés muy prolongados pueden somatizar sus emociones y presentar desde gastritis hasta trastornos de sueño

[MS}> El páncreas biónico controla mejor la diabetes tipo 1 que el método estándar

El páncreas biónico controla mejor la diabetes tipo 1 que el método estándar

Este sistemas sustituyen a la dependencia de la medición de los niveles de glucosa por medio de una varilla, a un monitor continuo de glucosa con administración de insulina mediante múltiples inyecciones diarias, o a una bomba sin automatización

[MS}> Descubren un método rentable para la detección temprana del cáncer en muestras de sangre

Descubren un método rentable para la detección temprana del cáncer en muestras de sangre

Un estudio llevado a cabo por investigadores del Centro Oncológico Integral Jonsson de la UCLA prueba un método capaz de detectar diferentes tipos de cáncer en etapa temprana

[MS}> Beneficios del café: cuántas tazas puedo tomar al día y por qué es bueno dejarlo de vez en cuando

Beneficios del café: cuántas tazas puedo tomar al día y por qué es bueno dejarlo de vez en cuando

El consumo de cafeína mejora la función cognitiva general, pero si la ingesta diaria no es moderada puede dar lugar a trastornos del sueño

[LE}> «Insider», alternativas en español

El anglicismo insider puede sustituirse, en función del contexto, por ‘fuente interna’, ‘miembro’, ‘filtrador’ o ‘iniciado’, entre otros.

Uso no recomendado

  • De acuerdo con un insider de la NBA, la formación de Los Angeles Lakers tendría a LeBron James, Anthony Davis, Russell Westbrook y dos sorpresas.
  • Según un insider, Dead Island 2 sería anunciado a fines de año.
  • El nombramiento de Grisi Checa, un insider del grupo español —director general de Santander México—, viene a ratificar la importancia que tiene América.

Uso recomendado

  • De acuerdo con una fuente interna de la NBA, la formación de Los Angeles Lakers tendría a LeBron James, Anthony Davis, Russell Westbrook y dos sorpresas.
  • Según un filtrador, Dead Island 2 sería anunciado a fines de año.
  • El nombramiento de Grisi Checa, un miembro del grupo español —director general de Santander México—, viene a ratificar la importancia que tiene América.

El diccionario Merriam-Webster define insider como ‘persona reconocida o aceptada como miembro de un grupo, categoría u organización’ y se aplica, por ejemplo, a quienes tienen algún alto cargo en una empresa o disponen de acceso a información exclusiva o privilegiada de algún sector o entidad.

Para expresar esa realidad, pueden emplearse en español construcciones como ‘fuente interna’, ‘conocedora’ o ‘de dentro de’, así como, en función del contexto, simplemente ‘empleado’ o ‘miembro’. El Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Alcaraz Varó y Hughes recoge las alternativas ‘persona con información privilegiada y enterado’. Por su parte, el diccionario de Cambridge ofrece la traducción ‘iniciado’ (‘dicho de una persona: Que comparte el conocimiento de algo reservado a un grupo limitado’).

Por otro lado, en el sector de los videojuegos, se denomina insider a aquellas personas que filtran información, normalmente porque trabajan en la industria o tienen acceso a los datos de una empresa. En español puede usarse ‘filtrador’ o, según el contexto, alguna de las alternativas antes mencionadas.

Fuente

[His}> La guerra de invierno que cambió la historia hace 90 años. Y ahora se está repitiendo

La guerra de invierno que cambió la historia hace 90 años. Y ahora se está repitiendo

La guerra de Ucrania está conduciendo a Europa hacia un dilema ineludible, de cuya respuesta depende nuestro futuro. Casi un siglo atrás, las mismas preguntas estaban sobre la mesa, por lo que deberíamos haber aprendido algo

[His}> El extraño batallón de los Sin Nombre que el Gobierno republicano abandonó en la Guerra Civil

El extraño batallón de los Sin Nombre que el Gobierno republicano abandonó en la Guerra Civil

Con 36 ametralladoras, 22 camiones y 150 cajas de granadas, esta unidad de voluntarios de 32 nacionalidades era la mejor equipada de las Brigadas Internacionales, pero sus 700 soldados apenas había disparado en su vida cuando fueron arrojados al frente

[Cur}> La huella dactilar del planeta está en Croacia: así es la isla de Baljenac

La huella dactilar del planeta está en Croacia: así es la isla de Baljenac

Baljenac (o Bavljenac) es una pequeña isla en el Mar Adriático, ubicada frente a la costa croata, en el archipiélago de Šibenik donde permanece cubierta por un sinfín de muros de piedra