[LE}> «Cuanto antes», no «en cuanto antes»

El giro asentado para expresar que algo se tiene que hacer lo antes posible es cuanto antes, por lo que no es adecuado en cuanto antes, anteponiendo la preposición ‘en’.

Uso no recomendado

  • Se encuentra atrapado en un hotel, a la espera de salir del país en cuanto antes.
  • En cuanto antes se lleve a cabo, mayores probabilidades de éxito habrá.
  • La institución bancaria refirió que ya están trabajando para solucionar las fallas en cuanto antes.

Uso recomendado

  • Se encuentra atrapado en un hotel, a la espera de salir del país en cuanto pueda.
  • Cuanto antes se lleve a cabo, mayores probabilidades de éxito habrá.
  • La institución bancaria refirió que ya están trabajando para solucionar las fallas lo antes posible.

En el diccionario académico, ‘cuanto antes’ está definido como ‘con diligencia, con premura, lo más pronto posible’, sentidos que, en esencia, también recogen otras obras, como el Diccionario del español actual, de Seco, Gabino y Ramos. Ninguna de esas obras recoge la variante ‘en cuanto antes’.

Es probable que la adición de la preposición sea un cruce impropio con las expresiones próximas ‘en cuanto sea posible’ o ‘en cuanto se pueda’. Aparte de ellas y ‘cuanto antes’, cabe emplear otras, como ‘lo antes posible’ o las ofrecidas en la definición académica.

Fuente

[His}> Alucinaciones, muertes y delirio: ¿envenenó la CIA a todo un pueblo de Francia con LSD?

Alucinaciones, muertes y delirio: ¿envenenó la CIA a todo un pueblo de Francia con LSD?

Nada predisponía en 1951 a Pont-Saint-Sprit a convertirse en el escenario de una de las historias más extrañas que conoció la Francia de posguerra. Tal vez por eso mismo, el hoy llamado ‘asunto del pan maldito’ sigue siendo un misterio

[Cur}> Te cambio el riñón de mi marido por el de tu mujer: el trasplante renal cruzado

Te cambio el riñón de mi marido por el de tu mujer: el trasplante renal cruzado

Esta práctica puede permitir que se formen enormes cadenas (la más grande, hecha en EEUU, tenía 15 intercambios) para conseguirle un ‘recambio’ renal a quien más lo necesita. Todo bajo el amparo de la ONT

[Cur}> El médico de los 100 hijos: el escándalo de las inseminaciones que traumatizó a Países Bajos

El médico de los 100 hijos: el escándalo de las inseminaciones que traumatizó a Países Bajos

Jan Karbaat es uno de los 10 médicos especialistas en fertilidad que donaron su propio esperma para inseminar a mujeres sin autorización de las futuras madres

[CT}> El nuevo misil hipersónico de EEUU para "disuadir a Rusia": el ‘Martillo de Thor’

El nuevo misil hipersónico de EEUU para «disuadir a Rusia»: el ‘Martillo de Thor’

Después de años con problemas, el Pentágono ha dado con la clave y está cerca de poner en servicio varios misiles hipersónicos que superan los esfuerzos rusos y chinos