[LE}> La alternativa «de un jugador» es preferible al anglicismo «single-player»

Las construcciones de un (solo) jugador o para un (solo) jugador son alternativas válidas al anglicismo single-player.

Uso no recomendado

  • Tras críticas, EA afirma que los juegos single-player son muy importantes.
  • Respawn Entertainment estaría trabajando en un juego single-player ambientado en el universo de Apex Legends.
  • CD Projekt anuncia una nueva experiencia «single player» de Gwent.

Uso recomendado

  • Tras críticas, EA afirma que los juegos de un jugador son muy importantes.
  • Respawn Entertainment estaría trabajando en un juego para un solo jugador ambientado en el universo de Apex Legends.
  • CD Projekt anuncia una nueva experiencia de un solo jugador de Gwent.

La expresión ‘single-player’ o ‘single player’, del inglés single (‘solo, único’) y player (‘jugador’), se utiliza para referirse a aquellos juegos o modos de juego que están diseñados para una sola persona, sin posibilidad de añadir más participantes. Esta misma idea se indica adecuadamente en español con construcciones asentadas como ‘para un (solo) jugador’ o ‘de un (solo) jugador’.

Por otro lado, el término multiplayer, que se refiere a los juegos o modalidades en los que pueden jugar varias personas juntas o competir entre ellas, puede sustituirse por ‘multijugador’ o por las fórmulas ‘para múltiples/varios jugadores’.

Fuente

[IT}> Computadores cuánticos: avanzarán el conocimiento y reducirán la factura de la luz

Computadores [Ordenadores] cuánticos: avanzarán el conocimiento y reducirán la factura de la luz

Los computadores [ordenadores] cuánticos prometen una potencia de cálculo muy superior a la de los actuales superordenadores. Pero además podrían tener otra gran ventaja: el ahorro energético

[His}> De Isabel la Católica a Wu Zetian: éstas son las 8 mujeres más poderosas de la Historia

De Isabel la Católica a Wu Zetian: éstas son las 8 mujeres más poderosas de la Historia

Pasando por Cleopatra o Juana de Arco… estas mujeres han conseguido marcar la historia universal como las más poderosas e influyentes

[Cur}> ¿Desde cuándo se cambia la hora en España? De los caprichos de Franco y el Reich a la adaptación a Europa

¿Desde cuándo se cambia la hora en España? De los caprichos de Franco y el Reich a la adaptación a Europa

Treinta años después de que el dictador se uniese al huso horario alemán, una crisis energética empujó a Europa a adelantar y retrasar los relojes

[CT}> El James Webb muestra una segunda e inquietante imagen de los Pilares de la Creación

El James Webb muestra una segunda e inquietante imagen de los Pilares de la Creación

El telescopio espacial James Webb ha vuelto a enseñar una instantánea de los Pilares de la Creación, una imagen «inquietante y extremadamente polvorienta» de un paisaje familiar que alberga estrellas en lenta pero constante formación desde hace muchos milenios