Día: 2 de mayo de 2022

[ElPaso}> Personas y personajes. 193X. Grupo familiar en un domingo septembrino en el Pino de La Virgen

  • Cuándo: Primer quinquenio años 30
  • Motivo: Fiesta del Pino
  • Dónde: Pino de La Virgen

193X. Familia en fiesta del Pino

  • Fila trasera:  1. Miguel Pérez Martín † (Miguel Duque. Hermano de mi madre y, por tanto, tío mío);  2. (El de la gorra no pertenece al grupo)
  • Fila central (en forma de arco): 1. María Luisa Pérez Martín † (Sisa. Tía mía); 2. María Celia Padrón Pérez † (Mi hermana mayor);  3. María Victoria Pérez Martín † (Mi madre. La de la prenda negra sobre los hombros);  4. XX (Creo que esa niña sí pertenece al grupo, pero no he logrado averiguar quién es);  5. Tomás Gregorio Padrón Sosa † (Mi padre);  6. Tomás Juan Padrón Pérez † (hermano mío);  7. Juana Padrón Lorenzo † (tía segunda mía);  8. María Violeta Lorenzo Remedios † (María Viña. Madre de Juana)
  • Fila delantera (sólo un niño):  Raúl Padrón Pérez † (hermano mío)

Nota.- Para más información y sin ánimo de ofender, además de alguna explicación pongo entre paréntesis el apodo o sobrenombre, si lo tienen, por el que estas personas eran coloquialmente conocidas. Si no sé el nombre o primer apellido, pongo en su lugar XX. Y si sé que a fecha de hoy alguna ha fallecido, junto a su nombre pongo el símbolo †. Si no lo pongo donde debería ponerlo o si hay algún otro error, agradeceré aviso al respecto, como también agradeceré que me digan qué nombre o apellido es el que va en vez de las XX.

Foto cortesía de Petra (Peti) Ramos Pérez

[LE}> «Marsopeo» es una alternativa adecuada de «porpoising»

El término marsopeo es adecuado como alternativa al anglicismo porpoising, que se utiliza para describir el fenómeno por el cual los coches de Fórmula 1 botan en las rectas cuando alcanzan mucha velocidad.

Uso incorrecto

  • Advierten a la F1 de peligro de «tragedia» por el porpoising.
  • Ferrari y McLaren, quienes mejor están lidiando con el porpoising.
  • Mercedes introducirá una actualización para acabar con el porpoising en Baréin.

Uso correcto

  • Advierten a la F1 de peligro de «tragedia» por el marsopeo.
  • Ferrari y McLaren, quienes mejor están lidiando con el marsopeo.
  • Mercedes introducirá una actualización para acabar con el marsopeo en Baréin.

Según se explica en el Diccionario histórico de la lengua española, la voz ‘marsopeo’ se emplea para referirse a la natación de un cetáceo (como una marsopa o un delfín), caracterizada por su avance rápido y por la realización de una serie de saltos e inmersiones en el agua. También se utiliza en el campo de la aviación cuando una nave rebota de manera reiterada contra el agua. En la Fórmula 1, de modo similar a como ocurre en la aviación, se puede usar con un sentido figurado por la semejanza entre el movimiento que hacen los vehículos y el que realizan las marsopas.

Asimismo, se encuentran ejemplos en los que se usa el término ‘cabeceo’, como en «No pueden aún con el cabeceo o porpoising que les hace levantar el coche y perder velocidad». El Diccionario del estudiante de la RAE define ‘cabeceo’ como el hecho de ‘moverse una embarcación (u otro vehículo) bajando y subiendo alternativamente la proa y la popa’, algo similar a lo que ocurre con los vehículos de Fórmula 1.

No obstante, el Diccionario de inglés aeronáutico elaborado por De Santis señala que porpoising es un tipo de cabeceo, en concreto un ‘movimiento excesivo de cabeceo’, por lo que esta alternativa no resulta tan precisa como ‘marsopeo’.

Fuente