[*HG}– Gazapo del día: Vencedores de la Davis en Moncloa

Titular en La Razón (España) del 27/11/08:

Zapatero recibe a los vencedores de la Davis en Moncloa.

¿Fue en Moncloa donde tuvo lugar la (copa) Davis? No, pero ésa es una de las lecturas de este titular.

Porque lo de ‘vencedores de la Davis en Moncloa’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘en Moncloa’ no tiene que ver con ‘vencedores de la Davis’ sino con ‘recibe’, lo que debieron escribir —aunque ello sea un pecado contra el primer mandamiento del Fablistanismo— pero no escribieron es, p.ej.,

Zapatero recibe en Moncloa a los vencedores de la Davis.