[*Otros}– Los Isleños en Louisiana (USA)

Diciembre 7, 2008

Se dice que los Isleños son una tradicional subcultura useña en vías de desaparición. Descendientes de los Canarios que emigraron a Louisiana, el nombre de Isleños se les dio para distinguirlos de los españoles de tierra firme, conocidos como “peninsulares”.

Pero en Louisiana ese nombre de Isleños evolucionó hasta convertirse en una identidad. Por mucho tiempo, los Isleños fueron una de esas raras subculturas que se las ingeniaron para mantener viva su tradición, mientras el mundo se modernizaba a su alrededor, forjándose un modo de vida como pescadores de cangrejos y camarones.

Pero Katrina arrasó, y los pantanos, corazón de la identidad de los Isleños, prácticamente desaparecieron. Pero a pesar del golpe a su economía, los Isleños conservan aún sus canciones y sus fiestas anuales, evidencia de una cultura que mantiene unidad a su comunidad, y la reconstrucción que han llevado a cabo después de Katrina ha demostrado cuan fuerte es su sentido de identidad y cultura. Así que tal vez los Isleños no hayan sido borrados aún del mapa.

Después de todo, el Isleño Irvan Pérez dice: “Éste es nuestro hogar, ¿a dónde más podríamos ir?”

Fuente: MetaFilter

***

Cortesía de Ana Da Silva

Traduccíon de CMP

[*HG}– Gazapo del día: Edades comprendidas entre los 60 y los 87 años durante dos meses

Escrito en el artículo “La tensión alta merma la función cognitiva de las personas mayores“ publicado en El Mundo (España) del 16/12/08:

Los autores de esta investigación analizaron a 36 personas de edades comprendidas entre los 60 y los 87 años durante dos meses.

Porque lo de ‘edades comprendidas entre los 60 y los 87 años durante dos meses’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘durante dos meses’ no tiene que ver con ‘edades comprendidas entre los 60 y los 87 años’ sino con ‘analizaron’, lo que debieron escribir pero no escribieron es, p.ej.,

Los autores de esta investigación analizaron durante dos meses a 36 personas de edades comprendidas entre los 60 y los 87 años.