Día: 5 de mayo de 2023

[SE}> Nervios en la banca estadounidense tras el colapso de First Republic: se desploman ahora PacWest y First Horizon

Nervios en la banca estadounidense tras el colapso de First Republic: se desploman ahora PacWest y First Horizon

JPMorgan aseguró que el sector bancario useño «es muy estable», pero los acontecimientos de esta semana auguran más problemas.

[SE}> La predicción sobre la inteligencia artificial que dejó escrita Stephen Hawking: «El fin de la raza humana»

La predicción sobre la inteligencia artificial que dejó escrita Stephen Hawking: «El fin de la raza humana»

Meses después de la muerte del científico en 2018 salió a la luz el libro ‘Respuestas breves a las grandes preguntas’ que vaticinaba lo que pasaría con esta tecnología

[SE}> Nuevo fallo garrafal y primera demanda por la chapuza del lanzamiento del Starship

Nuevo fallo garrafal y primera demanda por la chapuza del lanzamiento del Starship

El estallido del Starship no es lo peor que le ha pasado a SpaceX: un fallo en su sistema de autodestrucción y una demanda por los destrozos provocados pueden ponerles en serios problemas

[SE}> Un científico saudí que rechazó ser coautor fantasma en estudios españoles: “Debemos detener esta bufonada académica”

Un científico saudí que rechazó ser coautor fantasma en estudios españoles: “Debemos detener esta bufonada académica”

Sakhr Alhuthali, de la Universidad Rey Abdulaziz y el Imperial College de Londres, revela desde dentro cómo funciona la trama para pagar “en privado” a investigadores extranjeros y que hagan trampas en el ‘ranking’ de universidades

[MS}> ¿Sabes que hablar por el móvil/celular favorecer la hipertensión arterial?

¿Sabes que hablar por el móvil/celular favorecer la hipertensión arterial?

Hablar por el móvil/celular durante 30 minutos o más a la semana está relacionado con un 12% más de riesgo de hipertensión arterial en comparación con menos de 30 minutos

[LE}> «Lista de reproducción», mejor que «playlist»

El término inglés playlist puede ser traducido en español como lista de reproducción.

Uso no recomendado

• Esta es la playlist oficial de la coronación de Carlos III de Inglaterra.

• Les pedimos a los actores que nos mostraran sus playlist favoritas.

• Amaral se cuela en la playlist de Juice, la misión que va a Júpiter.

Uso recomendado

• Esta es la lista de reproducción oficial de la coronación de Carlos III de Inglaterra.

• Les pedimos a los actores que nos mostraran sus listas de reproducción favoritas.

• Amaral se cuela en la lista de reproducción de Juice, la misión que va a Júpiter.

El anglicismo playlist se emplea para referirse a una serie de canciones o vídeos ordenados en una lista y que van siendo reproducidos sucesivamente. Sin embargo, este término tiene un equivalente claro en español: ‘lista de reproducción’, que, aunque algo más largo, alude con exactitud a la misma realidad.

Fuente