[LE}— «Cóctel sin alcohol» y «móctel», alternativas a «mocktail»

Tanto la expresión cóctel (o coctel) sin alcohol, como el término móctel (o moctel) son alternativas válidas a la voz inglesa mocktail.

Uso no recomendado

  • Prepara un delicioso mocktail de sandía y pepino en dos pasos.
  • En los mocktails, se combinan distintos zumos, jugos y concentrados.
  • Una opción sin alcohol para el verano, con un mocktail refrescante.

Uso recomendado

  • Prepara un delicioso cóctel sin alcohol de sandía y pepino en dos pasos.
  • En los mócteles, se combinan distintos zumos, jugos y concentrados.
  • Una opción sin alcohol para el verano, con un moctel refresca

Este tipo de bebida se ha conocido habitualmente como cóctel sin alcohol, que expresa claramente en qué consiste, o coctel virgen. Más recientemente se ha extendido el anglicismo mocktail, que combina mock, que expresa la idea de imitación y simulación, y cocktail. De igual modo que esta última voz se ha adaptado como cóctel o coctel, según el país, se pueden crear las hispanizaciones móctel o moctel, formas válidas que van ganando uso.

Al igual que el plural de cóctel es cócteles y de coctel es cocteles, los correspondientes plurales de estas nuevas voces son mócteles y mocteles.

Fuente

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s