[ElPaso}— El turismo volcánico desborda La Palma en el puente de Todos los Santos: autobuses llenos y atasco en la carretera

El turismo volcánico desborda La Palma en el puente de Todos los Santos: autobuses llenos y atasco en la carretera

NotaCMP. La foto que encabeza este artículo es de la pequeña plaza de la iglesia de Tajuya, un barrio de El Paso, que ahora es conocida en el mundo porque se ha convertido en el lugar preferente para observar el volcán

El Cabildo habilita transportes para ir de la capital al mirador más concurrido. Van tan llenos que la cola para cogerlos dura más de una hora. Otros turistas aparcan donde pueden y llegan andando por una carretera sinuosa y llena de ceniza arenilla

[LE}— Tanto «polexit», en cursiva, como «poléxit», en redonda y con tilde, son válidas

Las voces polexit, en cursiva y minúscula, o poléxit, con tilde, en redonda y con minúscula, son las formas adecuadas para referirse a la hipotética salida de Polonia de la Unión Europea.

Uso no recomendable

  • Crisis en la UE: el «polexit» no es el Brexit.
  • Polonia se moviliza contra el peligro de un «Polexit» y en defensa de la UE.
  • Las claves para entender el miedo a un Polexit en Polonia.

Uso recomendable

  • Crisis en la UE: el polexit no es el Brexit.
  • Polonia se moviliza contra el peligro de un poléxit y en defensa de la UE.
  • Las claves para entender el miedo a un polexit en Polonia.

El término polexit procede de un acrónimo inglés formado a partir de Poland y exit y hace referencia a la hipotética salida del país de la Unión Europea. Se puede escribir en cursiva y con inicial minúscula, tratándolo como un nombre común extranjero. Ya que se considera un anglicismo sin adaptar, se conserva la grafía original (sin tilde), aunque su pronunciación sea llana: /poléxit/. Si no es posible usar la cursiva, pueden utilizarse las comillas.

Otra opción válida es considerar que es un sustantivo común adaptado al español. En ese caso, se escribiría con tilde y en redonda, ya que se ajusta a la fonética y a la morfología españolas: poléxit. En principio, no son necesarias las comillas, salvo que se quiera señalar la novedad del término.

Con respecto a la mayúscula, no es apropiada la forma Polexit, aunque sí es posible en Brexit. Se justifica el uso de la mayúscula en el caso de la salida de Reino Unido de la Unión Europea si se utiliza para referirse a un hecho o momento histórico. Según establece la ortografía académica, los sustantivos con los que se denominan los acontecimientos históricos relevantes se escriben con mayúscula inicial cuando no aluden de forma directa y transparente a los hechos designados (el Cisma de Occidente, la Primavera de Praga). No obstante, y dado que el polexit es sólo una hipótesis, lo apropiado es usar la minúscula.

En cualquier caso, se recuerda la conveniencia de, una vez que se opta por una de las dos opciones posibles, mantener la coherencia a lo largo de todo el texto.

Fuente

[His}— Matthias Sindelar, el rebelde que se atrevió a silenciar al III Reich con un balón

Matthias Sindelar, el rebelde que se atrevió a silenciar al III Reich con un balón

En 1938, Alemania se anexionó Austria y, con ello, su selección pasó a formar parte de la germana… toda menos el mejor futbolista de su generación, que se negó a jugar para Hitler

[His}— Así transcurrió el insólito juicio de la URSS en el que Dios fue condenado a muerte por «genocidio»

Así transcurrió el insólito juicio de la URSS en el que Dios fue condenado a muerte por «genocidio»

Poco después de instaurarse la Revolución comunista de 1917, un comisario de Lenin se dedicó a perseguir a la Iglesia, convencido de que podía erradicar sus casi dos mil años de historia de un plumazo. Este fue su episodio más rocambolesco