Enjambre sísmico en La Palma: ¿puede de verdad causar un tsunami que arrase EEUU?
Un viejo estudio científico predice que el volcán Cumbre Vieja acabará deslizándose al mar y, cuando eso pase, provocará un gigantesco tsunami que golpeará la Costa Este de EEUU
Artículos relacionados:
Ubicación y año de erupción de los 8 habidos hasta ahora. Estamos a la espera inminente del noveno.
Artículo relacionado:
Foto cortesía de Sángeles Martín Padrón
El uso de la sigla inglesa CAR-T (o CAR T), que hace referencia a las células T con receptores quiméricos para antígenos, está asentado en español y no resulta censurable.
Uso no recomendado
Uso recomendado
La sigla CAR corresponde al inglés chimeric antigen receptor (en español, ‘receptor quimérico para antígenos’), y está totalmente consagrada por el uso en textos en español, frente a la sigla española (RQA) que apenas se utiliza, por lo que no se recomienda, como indican fuentes consultadas de la Real Academia Nacional de Medicina.
Lo mismo ocurre con la sigla CAR-T, correspondiente al inglés chimeric antigen receptor T-cell, en español ‘células T con receptores quiméricos para antígenos’ o ‘linfocitos T con receptores quiméricos para antígenos’. Normalmente esta última sigla se utiliza en combinación con el término terapia, ya que se trata de un tipo de inmunoterapia en el que se administran al paciente células CAR-T, es decir, células T (linfocitos T) modificadas genéticamente en un laboratorio.
Lo adecuado es emplear la preposición ‘con’ en expresiones como terapia con CAR-T, terapia con células/linfocitos CAR-T y, con mucho menor uso, terapia de células T con CAR, pero no se considera incorrecto cuando aparece en aposición: terapia CAR-T.
Si la sigla no va acompañada de este sustantivo, se suele referir a célula o a linfocito, lo que hace posible emplearla con determinantes masculinos o femeninos: el/la CAR-T. En ocasiones, la CAR-T también puede aludir a la terapia, por ello, cuando el contexto no desambigüe, es recomendable especificar de qué sustantivo se trata.
¿Qué esperar de una erupción en Canarias? Esto dicen la Historia y la Ciencia
En tiempos históricos —es decir, desde que hay registros escritos, desde la Conquista del siglo XV—, Canarias ha vivido unas 16 erupciones (algunas de ellas con más de una «ventana» de emisión), concentradas en cuatro islas
El extranjerismo proctoring, que se emplea sobre todo al hablar de exámenes a distancia, puede sustituirse por vigilancia.
Uso no recomendable
Uso recomendable
El término proctoring, que, según diccionarios de inglés, como el Cambridge Dictionary, se usa para referirse a la vigilancia en un examen para comprobar que no se hacen trampas, es innecesario en español, pues tiene alternativas como vigilancia o supervisión.
De izquierda a derecha: 1. José Manuel Capote Pérez † (Manolo patás); 2. Carmen Cordobés †; 3. Lourdes Martín Calero; 4. Manuel Jesús Pino Mederos (Manolo Mederos)
Nota.- Para más información y sin ánimo de ofender, además de alguna explicación pongo entre paréntesis el apodo o sobrenombre, si lo tienen, por el que estas personas eran coloquialmente conocidas. Si no sé el nombre o primer apellido, pongo en su lugar XX. Y si sé que a fecha de hoy alguna ha fallecido, junto a su nombre pongo el símbolo †. Si no lo pongo donde debería ponerlo o si hay algún otro error, agradeceré aviso al respecto, como también agradeceré que me digan qué nombre o apellido es el que va en vez de las XX.
Cortesía de Manuel Jesús Pino Mederos (Manolo Mederos)
Con motivo de la nueva edición de la Mercedes-Benz Fashion Week, que se celebra en Madrid entre el 16 y el 19 de septiembre, a continuación se ofrece una lista de equivalentes en español a extranjerismos habituales en el mundo de la moda:
A pesar de la recomendación general de evitar los extranjerismos siempre que tengan equivalentes en español, en este mundo de la moda hay términos extranjeros ya asentados en nuestra lengua, como vintage (ropa de hace más de veinte años o inspirada en ella), prêt-à-porter (ropa hecha en serie) y outlet (tienda de productos descatalogados y rebajados). Si se utilizan estas voces, lo adecuado es escribirlas en cursiva o, si no se dispone de ese tipo de letra, entrecomilladas.
Algunas voces de otros idiomas, como el galicismo atelier (‘taller o estudio de un pintor, de un escultor o de un modisto’), se han incorporado ya plenamente al español y aparecen recogidas en redonda en el diccionario académico.
De izquierda a derecha.
En pie: 1. Josefina XX (Natural de Tazacorte. Para todos era Fifina excepto para los muchachos pasenses de su entorno que la llamábamos “La sobrina” porque era el parentesco que tenía con Ricardo Hernández Gómez, profesor en una de las academias de El Paso, en cuya casa vivía ella); 2. Olga Perera Capote (En bachillerato, fue compañera mía en la academia antes mencionada*); 3. Violeta Pino Pérez (En bachillerato, fue compañera mía y de Olga en la academia antes mencionada*)
En cuclillas: 1. Manolo Jesús Pino Mederos (Manolo Mederos); 2. Juan Roberto Cabrera Rodríguez (Berto el Pájaro); 3. Antonio Cordobés Hernández †; 4. Cosme Damián García Simón †
(*): Para más información acerca de esa academia clicar AQUÍ
Nota.- Para más información y sin ánimo de ofender, además de alguna explicación pongo entre paréntesis el apodo o sobrenombre, si lo tienen, por el que estas personas eran coloquialmente conocidas. Si no sé el nombre o primer apellido, pongo en su lugar XX. Y si sé que a fecha de hoy alguna ha fallecido, junto a su nombre pongo el símbolo †. Si no lo pongo donde debería ponerlo o si hay algún otro error, agradeceré aviso al respecto, como también agradeceré que me digan qué nombre o apellido es el que va en vez de las XX.
Foto cortesía de Roberto Perera Díaz
La locución basado en significa en español ‘fundado, apoyado o asentado sobre algo’, de modo que su empleo con el sentido de ‘ubicado en’ es un calco inapropiado del inglés based in, lengua en la que sí tiene este sentido.
Uso inadecuado
Uso adecuado
Algunas de las traducciones de based in en español con este sentido son ‘ubicado en’, ‘radicado en’, ‘sito en’, ‘con base en’, ‘con sede en’ o, simplemente, la preposición en seguida del lugar correspondiente.
Padronel 