[*Opino}— ¿Por qué hay tantos errores en los subtítulos de Netflix o HBO?

01-05-2020 Carlos M. Padrón El artículo cuyo título-enlace pongo abajo podría contener la explicación, aunque no justificación, al desastre de los subtítulos en español que, al menos en España, se ven se series y películas. Como ya relaté en el artículo titulado Del acuerdo entre Movistar y Netflix-España, hay ejemplos que o dan risa o … Continúa leyendo [*Opino}— ¿Por qué hay tantos errores en los subtítulos de Netflix o HBO?

[Hum}— Diferentes tipos de hombre… según las mujeres

Tipo Café: Los mejores son ricos, calientes, con cuerpo... y te mantienen despierta toda la noche. Tipo Cemento: Después de esparcidos, tardan un buen rato en ponerse duros. Tipo Chocolate: Dulces, suaves... y generalmente se van directo a tus caderas. Tipo Batidora: Crees necesitar uno, pero no sabes realmente para qué. Tipo Hielera: Llénalos de … Continúa leyendo [Hum}— Diferentes tipos de hombre… según las mujeres

[LE}— «Viricida», con «i» tras la ere, no «virucida», con «u»

El término viricida es el adecuado para referirse a todo aquello que es capaz de acabar con un virus, por lo que se desaconseja la voz virucida. Uso inadecuado • Los virucidas autorizados por Sanidad en España que son eficaces contra el coronavirus. • La empresa de limpieza de Sanlúcar adquiere un nuevo virucida. • … Continúa leyendo [LE}— «Viricida», con «i» tras la ere, no «virucida», con «u»