El gallego abre la prensa del día, lee ‘Alud mata 100 personas’, y exclama enfurecido:
—Coño, ¡que árabe tan hijo de puta!
Día: 29 de mayo de 2020
[LE}— La luz ‘genital’ y el cólico ‘frenético’ arrasan en el mundial de lapsus linguísticos
La luz ‘genital’ y el cólico ‘frenético’ arrasan en el mundial de lapsus linguísticos
La Fundeu organizó un curioso concurso en redes sociales para determinar cuál era la mejor expresión errónea del español.
NotaCMP.- Tal vez debí ponerlo en Humor.
[LE}— «En manos de» y «a manos de» no significan lo mismo
La expresión en manos de significa ‘bajo su control o responsabilidad’, y a manos de ‘como consecuencia de la agresión de una persona’, por lo que conviene no confundirlas.
Uso incorrecto
• Otros feudos que caen a manos de partidos locales son Ávila, Balmaseda y Real de la Jara.
• Steve Jobs dejó la compañía a manos de Tim Cook.
• Una mujer de cuarenta años ha muerto en manos de su pareja.
Uso correcto
• Otros feudos que caen en manos de partidos locales son Ávila, Balmaseda y Real de la Jara.
• Steve Jobs dejó la compañía en manos de Tim Cook.
• Una mujer de cuarenta años ha muerto a manos de su pareja.
El Diccionario panhispánico de dudas señala que la locución en manos de significa ‘bajo el control o la responsabilidad de alguien’; por su parte, el Diccionario de la Lengua Española indica que a manos de se usa con el sentido de ‘como consecuencia de la acción violenta de alguien’.
Padronel 