[*IBM}— Del baúl de los recuerdos: ELT de 1978

Foto cortesía de Constantino Fernández.

clip_image001

  • En pie:  1) Ramón Lander (†);  2) Jaime Fábregas; 3) José Ivorra;  4) Néstor Vera;  5) Juan Fermín Dorta;  6) Julio Suárez;  7) Constantino Fernández;  8) Oscar de León
  • Sentados:  1) Gianni Marzorati;  2) Gerardo Rodríguez (†);  3) Ana Luisa Buscemi;  4) Carlos León;  5) ¿X. Morales?

Gracias anticipadas a quién me diga nombre y apellido correctos de lo que está entre ‘¿?’

[LE}— Alternativas a «binge watching»: «maratón» o «atracón de series»

Atracón de series o maratón de series son alternativas válidas en español para el anglicismo binge watching.

Uso no recomendable

• En estos días vemos también un incremento del binge-watching.

• No solo está en la cúspide del binge-watching esta semana, también es la serie de habla no inglesa más vista de la historia de Netflix.

• De nuevo, vuelve a ser la serie más vista en binge watching internacionalmente.

Uso recomendable

• En estos días vemos también un incremento de los atracones de series.

• No solo está en la cúspide de los maratones de series esta semana, también es la serie de habla no inglesa más vista de la historia de Netflix.

• De nuevo, vuelve a ser la serie más vista en el maratón de series internacionalmente.

El diccionario Oxford Learner’s define el sustantivo binge-watching como la práctica de ver seguidos numerosos episodios de una serie. En este sentido, la palabra atracón significa en español ‘exceso en una actividad cualquiera’, de modo que atracón de series es una buena alternativa si se quiere evitar el anglicismo.

Además, existe la expresión maratón de series, que se usa tanto para la acción de ver capítulo tras capítulo en una plataforma como para la programación por parte de una cadena de varios episodios seguidos de una serie.

Fuente

[*IBM}— Del baúl de los recuerdos: Departamento de Educación años 1976-1977

Foto cortesía de Oscar del Barco

clip_image001

A fin mejor indicar los nombres que CREO haber logrado rescatar, la divido en partes. Gracias de antemano a quien pueda corregir mis errores y poner nombre a las ‘¿?’.

Siempre de izquierda a derecha.

clip_image002

1: ¿? ; 2: Milagros Porras

~~~

clip_image003

1: Oscar del Barco;  2) Jadwiga Junck;  3) ¿?;  4: ¿?;  5: Ramón Lander;  6: ¿?;  7: Pedro Mazzei (abajo, sólo se le ve la cara)

~~~

clip_image004

Detrás. 1: Tomás Godoy; 2: Néstor Vera

Delante. 1) Santos Erminy; 2) Ángel Delgado

[LE}— «Plasma de convaleciente», no «plasma convaleciente»

En la expresión plasma de convaleciente, que refiere a ciertas sustancias extraídas de la sangre que pueden emplearse en algunos tratamientos médicos, no es adecuado omitir la preposición de.

Uso inadecuado

• La Argentina ya cuenta con protocolos para aplicar plasma convaleciente a los enfermos.

• El plasma convaleciente contiene un número elevado de anticuerpos.

• Cuatro pacientes italianos graves se salvaron con el tratamiento de plasma convaleciente.

Uso adecuado

• La Argentina ya cuenta con protocolos para aplicar plasma de convaleciente a los enfermos.

• El plasma de convaleciente contiene un número elevado de anticuerpos.

• Cuatro pacientes italianos graves se salvaron con el tratamiento de plasma de convaleciente.

La expresión plasma de convaleciente no es más que una combinación descriptiva que alude a la parte líquida de la sangre (el plasma) de una persona que ha superado una enfermedad (el convaleciente). Por ello, resulta inapropiado aplicar esta última voz como adjetivo al propio plasma, pues con ello se diría que es el líquido el que se ha recuperado.

De igual modo, cuando se trata de suero en lugar de plasma, es suero de convaleciente y no suero convaleciente.

Fuente

[LE}— Cuándo escribir «gran confinamiento» con mayúsculas y cuándo con minúsculas

La expresión gran confinamiento se escribe con minúsculas cuando tiene valor meramente descriptivo, mientras que comienza con iniciales mayúsculas (Gran Confinamiento) si se emplea de manera antonomástica para referirse el periodo de crisis provocado por la pandemia de COVID-19.

Uso inadecuado

• El Fondo Monetario Internacional dijo que el «Gran confinamiento» será la mayor recesión en casi un siglo.

• Antes de «El Gran Confinamiento», estas fueron las otras grandes crisis de la historia.

• De prolongarse el Gran Confinamiento y el parón económico, la situación puede derivar en un colapso de los canales de crédito.

Uso adecuado

• El Fondo Monetario Internacional dijo que el Gran Confinamiento será la mayor recesión en casi un siglo.

• Antes del Gran Confinamiento, estas fueron las otras grandes crisis de la historia.

• De prolongarse el gran confinamiento y el parón económico, la situación puede derivar en un colapso de los canales de crédito.

Cuando se utiliza gran confinamiento para describir la situación que está obligando a la sociedad a permanecer en sus casas, lo apropiado es escribir dicha expresión en minúscula, pues se trata simplemente de la secuencia formada por el adjetivo gran y el sustantivo confinamiento: «El gran confinamiento impuesto en la mayoría de las naciones ha supuesto la paralización de casi todas las actividades humanas».

En cambio, si se emplea Gran Confinamiento para denominar el periodo de crisis económica derivado de la pandemia de la COVID-19, como está haciendo entre otros el Fondo Monetario Internacional, lo recomendable es escribir las letras ge y ce con mayúsculas, conforme a la ortografía académica, pues la expresión pasa a tener valor antonomástico y a designar un acontecimiento histórico, como ocurre con la Gran Depresión: «El Fondo calcula que el Gran Confinamiento provocará la mayor crisis desde la Gran Depresión». El artículo que precede a menudo a Gran Confinamiento se escribe en minúsculas: el Gran Confinamiento.

En cualquier caso, el uso de las comillas es innecesario.

Respecto a la expresión la Gran Reclusión, aunque su sentido es similar y no puede considerarse inapropiada, no es la escogida por el Fondo Monetario Internacional ni la que mayoritariamente está usándose en los medios de comunicación.

Fuente