Titular en Libertad Digital (España) del 21/12/08:
Muere un joven atropellado por un conductor ebrio en el día de su cumpleaños
Según este titular, el cumpleañero era el conductor ebrio, pero no, era el joven al que ese conductor atropelló.
Porque lo de ‘conductor ebrio en el día de su cumpleaños’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘día de su cumpleaños’ no tiene que ver con ‘conductor ebrio’ sino con ‘joven atropellado’,…
lo que, siquiera por respeto al lector, debieron escribir pero no escribieron —pues algunos “periodistas” insisten en poner al final el lugar del hecho, sin importar las consecuencias en el significado— es, p.ej.,
Atropellado por un conductor ebrio, muere un joven en el día de su cumpleaños.
o también,
En el día de su cumpleaños muere un joven atropellado por un conductor ebrio.
Padronel 