[Opino}> Atropellos vistos en abril contra el idioma y la lógica

PRIMERO, Y EN AZUL, LO QUE VI EN LA PRENSA DIGITAL. LUEGO, SEPARADO POR EL SIGNO — Y EN NEGRO, UNA VERSIÓN PROPUESTA POR MÍ.

  1. Cae una banda que se dedicaba a reventar dispensadores de dinero con un artilugio cargado de pólvora en Madrid — Cae una banda que, con un artilugio cargado de pólvora, se dedicaba a reventar dispensadores de dinero en Madrid
  2. La víctima tenía 54 años y recibió tres heridas de arma blanca en su domicilio — La víctima tenía 54 años y recibió, estando en su domicilio, tres heridas de arma blanca
  3. Cómo limpiar los mosquitos y excrementos de pájaro del coche — Cómo limpiar del coche los mosquitos y excrementos de pájaro
  4. ¿Por qué se produce el miedo a la oscuridad en adultos? — ¿Por qué se produce en adultos el miedo a la oscuridad?
  5. Mercadona, Carrefour o DIA han bajado cientos de precios para ajustar los precios ante el acoso de la inflación en la cesta de la compra — Mercadona, Carrefour o DIA han bajado cientos de precios para ajustarlos ante el acoso de la inflación en la cesta de la compra
  6. Una inteligencia artificial desarrolla habilidades inesperadas por su cuenta — Una inteligencia artificial desarrolla por su cuenta habilidades inesperadas
  7. Biden planea anunciar que se presenta a la reelección la semana próxima — Biden planea anunciar la semana próxima que se presenta a la reelección
  8. ¿Cómo es un agujero azul por dentro? — ¿Cómo es por dentro un agujero azul?
  9. Encuentran documentos secretos de un submarino nuclear en el baño de un pub inglés — Encuentran en el baño de un pub inglés documentos secretos de un submarino nuclear
  10. WhatsApp trabaja para transferir chats entre móviles Android con código QR — WhatsApp trabaja para, con código QR, transferir chats entre móviles Android

[LE}> «Apostillar» no es lo mismo que «apuntillar»

El verbo apostillar, no apuntillar, es el adecuado para indicar que una persona hace comentarios o interpretaciones a algo dicho o escrito.

Uso inadecuado

• El diputado provincial apuntillaba la importancia de la Fundación Rei Afonso Henriques.

• «Lo que sería inaceptable es que no se actúe de manera clara y rotunda», apuntilló durante una entrevista.

Uso adecuado

• El diputado provincial apostillaba la importancia de la Fundación Rei Afonso Henriques.

• «Lo que sería inaceptable es que no se actúe de manera clara y rotunda», apostilló durante una entrevista.

Apuntillar (o su equivalente ‘dar la puntilla’), según indica el diccionario académico, quiere decir ‘rematar las reses con la puntilla’ (instrumento similar a un puñal) o, coloquialmente, ‘acabar, causar el fracaso definitivo de alguien o algo’. Es probable que el uso erróneo de este verbo sea una confusión con apostillar, que significa ‘poner apostillas’ (una apostilla es una ‘acotación que comenta, interpreta o completa un texto’).

Fuente