Los laureles de Aridane y Pedro García Cabrera
Para la pluma y el sentimiento poético de García Cabrera, nuestros laureles, enviados en plantones desde Cuba en 1863, formaban un tapiz de esmeraldas en forma de palio en un pueblo de vida mansa y recogida.
La expresión inglesa gift card se puede traducir sin problemas como tarjeta de regalo o tarjeta regalo.
Uso no recomendado
Uso recomendado
Se llama así a las tarjetas, que en la actualidad pueden ser virtuales, que sirven de regalo para que la persona que las recibe las canjee por determinados productos y servicios. Con este sentido, ya están extendidas las expresiones tarjeta regalo y tarjeta de regalo, aunque a veces se habla de vale y cheque, que en función del caso pueden ser alternativas válidas a tarjeta. En plural es tarjetas regalo y tarjetas de regalo, con el último elemento en singular.
Dado que gift card tiene traducción directa, que ésta es completamente transparente y que ya hay alternativas de amplio uso, no hay razón para emplear el anglicismo, innecesario en español.
Un gallego iba por la calle y se encontró un espejito de cartera, lo levantó, miró y dijo:
—¡Coño! ¡A este tío lo cunozcu yo!
Y se guardó el espejito en el bolsillo del pantalón. De regreso a su casa volvió a mirarlo y repitió:
—¡Joder! ¡Que a este tío lo cunozcu yo!
Al entrar a su casa guardó el espejito en el bolsillo de su pantalón y se sentó en la mesa del comedor. Mientras la Josefa le servía la comida, el gallego volvió a mirar el espejito y repitió:
—¡Ostia! ¡Yo a este tío lo cunozcu yo!
Cuando Josefa se dio cuenta, le preguntó:
—Oye, Manuel, ¿qué tienes en la manu?
—Nada impurtante, mujer—, contestó el gallego.
Y con gesto de apuro guardó el espejito en el bolsillo de su pantalón.
Terminada la cena, el gallego se fue a dormir y dejó el pantalón sobre una silla. Josefa, intrigada, una vez dormido su esposo se acercó a la silla, sacó del pantalón el espejito, lo miró y exclamó:
—¡Ya lu sabía yo: es una foto de mujer! ¡Y qué cara de puta que tiene!
Padronel 