[ElPaso}— Personas y personajes. 1944. Boda de Nolo y Lilia

  • Cuándo: 1944
  • Motivo: Recuerdo de boda
  • Dónde: Algún estudio fotográfico de la época; tal vez el de Cernícales

1944. Boda de Nolo y Lidia

De izquierda a derecha:  La niña, Luz María Hernández, que sirvió de paje;  2. La novia, Guadalupe Taño Perera † (Lilia Taño);  3. El novio: Pedro Manuel Triana Felipe † (Nolo Triana)

Nota.- Para más información y sin ánimo de ofender, además de alguna explicación pongo entre paréntesis el apodo o sobrenombre, si lo tienen, por el que estas personas eran coloquialmente conocidas. Si no sé el nombre o primer apellido, pongo en su lugar XX. Y si sé que a fecha de hoy alguna ha fallecido, junto a su nombre pongo el símbolo †. Si no lo pongo donde debería ponerlo o si hay algún otro error, agradeceré aviso al respecto, como también agradeceré que me digan qué nombre o apellido es el que va en vez de las XX.

Foto cortesía de Luz María Hernández

[LE}— «Patología» no es sinónimo de «enfermedad»

Patología significa ‘parte de la Medicina que estudia las enfermedades’ y ‘conjunto de síntomas de una enfermedad’, de acuerdo con la Academia, de modo que sólo puede considerarse sinónimo de enfermedad en un uso no especializado.

Uso no recomendado

  • La pandemia producida por el coronavirus ha afectado indirectamente a otras patologías, entre las que se encuentra el cáncer.
  • Pacientes en UCI por covid: más jóvenes, más graves y sin patología previa.
  • Fibrosis quística, una patología tratable.

Uso recomendado

  • La pandemia producida por el coronavirus ha afectado indirectamente a otras enfermedades, entre las que se encuentra el cáncer.
  • Pacientes en UCI por covid: más jóvenes, más graves y sin enfermedad previa.
  • Fibrosis quística, una enfermedad tratable.

En rigor, la fibrosis quística es una enfermedad, cuyas patologías serán sus síntomas: fiebres altas, tos, dolor de vientre o poco peso.

Así pues, en el uso especializado, y de acuerdo con la observación incluida al respecto en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, en los primeros ejemplos habría sido preferible escribir enfermedad.

No obstante, sí es posible emplear patología como sinónimo de enfermedad en el uso general, tal como reflejan diccionarios como el Diccionario general de Vox o el Clave.

Fuente