Día: 28 de agosto de 2018

[*Opino}— Dudoso uso del reflexivo

Titular en ABC.es: «La tecnología ha hecho que el ser humano se acabe aislando»

Este extraño uso se da en noticieros, en prensa digital, en películas, en conversaciones, etc.

En el titular, el ‘se’ corresponde a ‘aislando’ (verbo principal) y no a ‘acabe’ (verbo secundario). Por otra parte, si de esa frase se elimina ‘aislando’, lo que queda tiene sentido: La tecnología ha hecho que el ser humano se acabe.

Por tanto, lo que debieron escribir es “La tecnología ha hecho que el ser humano acabe aislándose”.

Otro más, esta vez en elconfidencial.com:«O lo cortan o nos acabarán matando».Lo que debieron escribir es “O lo cortan o acabarán matándonos”.

[LE}— Predicar con el ejemplo, y no practicar con el ejemplo

12-07-2018

Predicar con el ejemplo, y no practicar con el ejemplo, es la expresión adecuada para indicar que los actos han de acomodarse a aquello que se dice o recomienda a otros.

En ocasiones, en los medios de comunicación se encuentran frases como

  • «Los expertos de Cooperativa Andalucía coinciden en que la mejor enseñanza es practicar con el ejemplo»,
  • «Les aconsejó a los principales líderes que se debe practicar con el ejemplo» o
  • «La cantante y actriz ha querido practicar con el ejemplo haciendo una importante donación a la Escuela de Medicina».

Según recoge el Diccionario Panhispánico de Refranes, de Delfín Carbonell Basset, predicar con el ejemplo indica que ‘uno debe hacer lo que quiere que hagan los demás’, mientras que la expresión practicar con el ejemplo, quizá originada por la similitud entre los verbos predicar y practicar, no aparece recogida en los corpus de nuestra lengua.

Así, en los ejemplos anteriores lo correcto habría sido decir

  • «Los expertos de Cooperativa Andalucía coinciden en que la mejor enseñanza es predicar con el ejemplo»,
  • «Les aconsejó a los principales líderes que se debe predicar con el ejemplo» y
  • «La cantante y actriz ha querido predicar con el ejemplo haciendo una importante donación a la Escuela de Medicina».

Fuente