[LE}> La sigla «CEO» puede sustituirse por «director general»

‘Director general’ o ‘consejero delegado’ son alternativas adecuadas en español para la expresión inglesa chief executive officer, cuya sigla es CEO.

NotaCMP. Será en España, porque en la América Hispana es, como se dice al final, ‘gerente general’. Y lo de ‘consejero delegado’ carece totalmente de sentido, pues el CEO (sigla que llegó para quedarse) está para algo más que dar consejos.

Uso no recomendado

  • Mark Zuckerberg, creador de Facebook, rechazó una oferta de 15 000 millones de dólares que le hizo Steve Ballmer, CEO de Microsoft.
  • Cómo la India se ha convertido en la fábrica de CEOs de Silicon Valley.
  • El CEO de Tesla, Elon Musk, quien recientemente compró una gran participación en Twitter, decidió no unirse a la junta de la compañía de redes sociales.

Uso recomendado

Mark Zuckerberg, creador de Facebook, rechazó una oferta de 15 000 millones de dólares que le hizo Steve Ballmer, presidente ejecutivo de Microsoft.

Cómo la India se ha convertido en la fábrica de directores generales de Silicon Valley.

El consejero delegado de Tesla, Elon Musk, quien recientemente compró una gran participación en Twitter, decidió no unirse a la junta de la compañía de redes sociales.

Como se indica en la cuenta de Twitter de la Real Academia Española, aunque se usa frecuentemente la sigla CEO (en inglés chief executive officer), se recomienda utilizar expresiones españolas equivalentes como ‘director general’, ‘consejero delegado’, ‘presidente ejecutivo’ o ‘gerente general’.

Se recuerda, además, que lo adecuado es mantener las siglas invariables en plural en la lengua escrita, por lo que, si se mantiene CEO en el segundo ejemplo, lo adecuado es «Cómo la India se ha convertido en la fábrica de CEO de Silicon Valley».

Fuente

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s