[LE}> «Tigré», mejor que «Trigray»

Tigré, no Tigray, es el nombre recomendado en español de la región situada al norte de Etiopía.

Uso no recomendado

  • Grupos rebeldes de Tigray forman alianza para derrocar al Gobierno de Etiopía.
  • La guerra entre los rebeldes de Tigray y el Ejecutivo central estalló el 4 de noviembre de 2020.
  • Muchos reporteros han desistido de pedir visados para cubrir el conflicto que incendia la región etíope de Tigray.

Uso recomendado

  • Grupos rebeldes de Tigré forman alianza para derrocar al Gobierno de Etiopía.
  • La guerra entre los rebeldes de Tigré y el Ejecutivo central estalló el 4 de noviembre de 2020.
  • Muchos reporteros han desistido de pedir visados para cubrir el conflicto que incendia la región etíope de Tigré.

La forma asentada para denominar a esta región de Etiopía es Tigré, tal como se refleja en el Diccionario de gentilicios y topónimos de Daniel Santano, así como en diversas obras de referencia, como la Gran enciclopedia Larousse o Salvat universal.

Por otro lado, el citado diccionario de Santano recoge que son válidos los gentilicios ‘tigranio’ y ‘tigriano’, aunque también se usa con frecuencia ‘tigrino’. En cambio, la forma ‘tigreyano’ está basada en el topónimo inglés de la región, por lo que no se recomienda.

Fuente

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s