[LE}– Origen de dichos y expresiones: Estar en las Batuecas

19/08/2014

Estar en las Batuecas

Las Batuecas es un valle de la provincia de Salamanca (España) que linda con las Hurdes. Tal y como explica Carlos M. Padrón en su blog, se trata de un enclave “paradisíaco” entre dos estribaciones de la sierra de Francia, cercado por montañas y con una vegetación “exuberante”.

En tiempos pasados, sus habitantes tenían fama de salvajes. Eran llamados los beocios de España, o sea, los ignorantes o estúpidos. Hace 150 años, decir que uno se había criado en las Batuecas era ponerle al nivel de un cafre.

Fuente + Fuente

[Hum}– Clases de inglés en Venezuela

Por orden del gobierno, el Ministerio de Educación monta, en pleno barrio de Petare, una academia de inglés*. El primer día, el profesor, no sabiendo por dónde comenzar, se arma de valor y, sin más, dice:

—Good morning, pupils.

Los alumnos responden:

—Good morning, teacher.

El profesor piensa que, o está muy equivocado o aquellos alumnos no tienen un conocimiento de inglés tan básico como le dijeron en el Ministerio, y prosigue:

—The numbers are: one, two, three, four, five ….

Y repara entonces en una niñita que, masticando chicle como una chiva y arreglándose el pelo, no le está prestando atención alguna. El profesor se para frente a ella y le dice:

—Excuse me, are you learning?

La niñita responde:

—I am Yuleizi. YULERNING is behind me.

(*) Es sólo ficción, por supuesto