[LE}> «Ser de utilidad», mejor que «servir de utilidad»

El giro ‘servir de utilidad’ es un cruce desaconsejable entre ‘servir’ y ‘ser de utilidad’.

Uso no recomendado

  • Cualquier dato puede servir de utilidad a los investigadores.
  • El hallazgo servirá de utilidad para el análisis de una llamada a emergencias.
  • Se trata del diseño de objetos en impresora 3D que sirven de utilidad a personas invidentes.

Uso recomendado

  • Cualquier dato puede servir a los investigadores.
  • El hallazgo resultará útil para el análisis de una llamada a emergencias.
  • Se trata del diseño de objetos en impresora 3D que son de utilidad para personas invidentes.

Una de las acepciones de ‘servir’ en el diccionario académico es ‘ser a propósito para determinado fin’, que ya lleva implícita la idea de algo que resulta útil. La combinación de este verbo con ‘de utilidad’ puede ser influencia de la expresión con un sentido próximo ‘ser de utilidad’, pero lo recomendable es emplear este último giro u otros similares, como ‘ser úti’l y ‘resultar útil’, o bien simplemente ‘servir’, sin más.

Fuente

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s