[SE}> La primera vacuna antienvejecimiento funciona, pero por ahora sólo en ratones

La primera vacuna antienvejecimiento funciona, pero por ahora sólo en ratones

Científicos japoneses han probado con éxito en ratones una vacuna que primero localiza las células senescentes y luego las elimina disminuyendo así su efecto en el envejecimiento y en las enfermedades que se asocian con él

[MS}> Las cinco dudas sobre la píldora de Pfizer: de quién la recetará a su eficacia contra ómicron

Las cinco dudas sobre la píldora de Pfizer: de quién la recetará a su eficacia contra ómicron

La EMA acaba de aprobar Paxlovid para tratar a contagiados de riesgo, pero hay áreas que deben ser aclaradas antes

[MS}> El alimento que evita tomar las estatinas, según la Clínica Mayo

El alimento que evita tomar las estatinas, según la Clínica Mayo

El colesterol es el gran enemigo del corazón. Reducirlo, como prevención primaria antes de sufrir una patología cardiaca, es uno de los grandes retos. Y posible sin fármacos, a tenor de un nuevo trabajo. Hablamos con dos expertos

[LE}> «Matador», alternativa a «killer»

NotaCMP.- Otra sugerencia destinada al fracaso. En la mente popular, ‘matador’ se relaciona con el salvaje espectáculo de las corridas de toros. Como bien dice el diccionario abajo citado, ‘killer’ pertenece a la jerga fubolística.

Una alternativa en español al anglicismo killer, que hace referencia a los jugadores de fútbol que tienen más facilidad para marcar goles o rematar jugadas, puede ser matador.

Uso no recomendado

  • El golazo de killer de Diego Carlos con la selección de Brasil.
  • Villalibre busca la confirmación como killer del Athletic.
  • Reinaldo Rueda debe exprimir los goles de los killers de Atalanta.

Uso recomendado

  • El golazo de matador de Diego Carlos con la selección de Brasil.
  • Villalibre busca la confirmación como matador del Athletic.
  • Reinaldo Rueda debe exprimir los goles de los matadores de Atalanta.

El Gran diccionario de anglicismos de Félix Rodríguez González define killer como ‘en la jerga futbolística, delantero muy eficaz y gran goleador’. Una posible alternativa en español a este extranjerismo puede ser ‘matador’, que, a pesar de que no tiene un significado relacionado con el deporte, se usa con un sentido figurado para hablar de estos jugadores que tienen tanta facilidad para marcar goles. También se pueden emplear los términos rematador o goleador, aunque no resultan tan específicos como matador.

Si se desea emplear el extranjerismo por alguna razón, lo adecuado es escribirlo en cursiva o entre comillas cuando no se disponga de este tipo de letra.

Fuente

[Cur}> El pastor alemán que ha vuelto con su familia tras 6 años perdido: la emotiva historia de Dico

El pastor alemán que ha vuelto con su familia tras 6 años perdido: la emotiva historia de Dico

Su dueño falleció al mes de perderlo y en estos años no dejaron de buscarlo. Ha vuelto a casa gracias al microchip y a Pepa, una activista que se cruzó en su camino

[Cur}> Descubren dos colosales esfinges en el legendario ‘Templo del millón de años’

Descubren dos colosales esfinges en el legendario ‘Templo del millón de años’

Un grupo de arqueólogos han descubierto dos colosales esfinges construidas por el faraón Amenhotep III que gobernó esa civilización 3300 años atrás