[Canarias}> Mitos y verdades sobre el volcán del Teide y su posible efecto sobre el clima: "Es pura especulación"

Mitos y verdades sobre el volcán del Teide y su posible efecto sobre el clima: «Es pura especulación»

Dos vulcanólogos reflexionan sobre el futuro de Tenerife y de los efectos de las erupciones en los ecosistemas terrestre y submarino. Ambos llegan a la conclusión de que los volcanes también son generadores de vida

[SE}> ¿Cómo explica la Ciencia de quién nos enamoramos y quién se enamora de nosotros?

¿Cómo explica la Ciencia de quién nos enamoramos y quién se enamora de nosotros?

La Ciencia demuestra que la mayoría actuamos siguiendo un patrón psicológico en el que intervienen aspectos como las hormonas, los intereses y educación o el lenguaje corporal

[MS}> Los mapas que predijeron la pandemia y ayudaron a evitar una catástrofe aún mayor

Los mapas que predijeron la pandemia y ayudaron a evitar una catástrofe aún mayor

Los sistemas de información geográfica constituyen una herramienta clave: la cartografía digital permite tomar decisiones y reducir las consecuencias

[MS}> El mundo vigila una subvariante de ómicron: qué nos dice de la evolución del virus

El mundo vigila una subvariante de ómicron: qué nos dice de la evolución del virus

Ómicron, en realidad, son tres versiones distintas del virus, y una de ellas llama más la atención. Los expertos no ven motivos de preocupación, pero ya está en 35 países

[MS}> ¿Por qué algunas personas no se contagian de coronavirus?

¿Por qué algunas personas no se contagian de coronavirus?

Durante las primeras semanas del año la variante ómicron ha incrementado la incidencia en España y se han alcanzado cifras de contagio sin precedentes. Sin embargo, hay personas que parecen ser inmunes al virus

[LE}> «Descambiar» es adecuado con el sentido de ‘devolver una compra’

NotaCMP.- Si yo regalé algo a mi mujer (como dice abajo) y ella quiere devolverlo o cambiarlo por otra cosa, ¿dónde está lo de deshacer un cambio previo realizado en el momento de la adquisición? La adquisición la hice yo comprando y pagando, pero no hice cambio alguno.

Como el prefijo ‘des-‘ indica deshacer algo previo, ‘descambiar’ significa deshacer un cambio; por tanto, si no hay cambio previo, el ‘descambiar’ no tiene sentido.

El uso del verbo descambiar con el sentido de ‘devolver una compra’ es adecuado.

Uso 

  • Si quieres descambiar el producto que has comprado, tan solo tendrás que introducirlo de vuelta en la bolsa con esa hoja de devolución rellena.
  • Lo único que no se puede descambiar son los electrodomésticos.
  • ¿Cuál es el plazo para descambiar un artículo?

Pasadas las fiestas navideñas y con la llegada de las rebajas, muchas personas acuden a los comercios a devolver productos que compraron o les regalaron. Para referirse a ello se emplea a menudo el verbo ‘descambiar’, rechazado por quienes opinan que en este caso habría que utilizar únicamente cambiar.

Sin embargo, como indica el Diccionario panhispánico de dudas, este sentido de descambiar´´, equivalente a ‘devolver una compra’, no se considera incorrecto porque no se trata más que de deshacer un cambio previo realizado en el momento de la adquisición y es un uso muy extendido en la lengua coloquial en España.

Por tanto, los ejemplos anteriores pueden considerarse apropiados.

En amplias áreas del español americano se utiliza también ‘descambiar’, pero con otro significado recogido tanto en el Diccionario de la lengua española como en el Diccionario de americanismos: ‘Convertir billetes o monedas grandes en dinero menudo equivalente, o a la inversa’.

Fuente