16/07/2015

Aun cuando, va sin tilde si equivale a aunque

La locución aun cuando se escribe sin tilde cuando puede sustituirse por aunque o por a pesar de.

En algunos medios de comunicación escritos encontramos frases como

• «Miguel Herrera manifestó que su equipo hizo lo debido, aún cuando el resultado no fue ni remotamente cercano a lo esperado»,
• «De acuerdo con Jorratt, aún cuando recibió presiones, estas no habrían influido en la presentación de las querellas» o
• «Esto ha sucedido aún cuando el Banco Central de China ha recortado los tipos de interés por cuarta vez».

La Ortografía de la Lengua Española señala que el adverbio aun es átono y se escribe sin tilde cuando admite su sustitución por aunque o a pesar de, o si se utiliza con el mismo sentido que hasta, incluso, también o ni siquiera:

• «Un juez permite denegar la tarifa plana aun cumpliendo requisitos».

Aún sólo requiere la tilde cuando puede sustituirse por todavía:

• «Teresa Gomis medita aún si acepta o no el cargo de diputada en Madrid».

Así, en los primeros ejemplos lo adecuado correcto habría sido escribir

• «Miguel Herrera manifestó que su equipo hizo lo debido, aun cuando el resultado no fue ni remotamente cercano a lo esperado»,
• «De acuerdo con Jorratt, aun cuando recibió presiones, estas no habrían influido en la presentación de las querellas» o
• «Esto ha sucedido aun cuando el Banco Central de China ha recortado los tipos de interés por cuarta vez».

Ello no excluye que la secuencia aún cuando pueda aparecer tildada en estructuras comparativas como

• «Menos aún cuando acechan a la salud del euro los especuladores financieros» o
• «Más aún cuando las FARC, desde que se instaló el proceso de paz, todavía no han reconocido a sus víctimas».

~~~

26/02/2014

Aun así y aún así no son lo mismo

El conector aun así, equivalente a pese a eso, a pesar de eso, con todo o sin embargo, se escribe sin tilde en aun, tal como indica la Ortografía de la Lengua Española, mientras que la secuencia aún así, con tilde en aún, significa todavía así.

Sin embargo, en los medios de comunicación es muy frecuente encontrar frases como

• «Aún así, Trias ha destacado que, si se es un motor de la economía, la actividad debe permitir volver a la situación normal»,
• «Aún así, el 0-0 continuó en el luminoso hasta el descanso» o
• «Aún así, la creación de empleo será sólo de un 0,4 %».

En general, la palabra aún lleva tilde cuando es palabra tónica y se puede sustituir por todavía, mientras que se escribe aun, palabra átona sin tilde, cuando equivale a incluso, hasta, también o (ni) siquiera, tal como indica el Diccionario Panhispánico de Dudas.

Y, en concreto, la Ortografía especifica que el conector aun así puede parafrasearse por aunque fue así o a pesar de eso.

Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado correcto habría sido escribir

• «Aun así, Trias ha destacado que, si se es un motor de la economía, la actividad debe permitir volver a la situación normal»,
• «Aun así, el 0-0 continuó en el luminoso hasta el descanso» o
• «Aun así, la creación de empleo será solo de un 0,4 %».

Cuestión distinta es la secuencia del adverbio temporal aún y el adverbio de modo así en frases como

• «La competición se avecina y las instalaciones siguen aún así»,

donde aún se escribe con tilde porque equivale a todavía, y también podría haberse escrito

• «La competición se avecina y las instalaciones todavía siguen». 

Fuente