La expresión a colación de no sustituye a fórmulas como ‘a propósito de’ para hacer referencia a un hecho que tiene relación con otro o que sugiere o recuerda la idea de hablar de un tema distinto.

Uso no recomendado

• Una reflexión que ha hecho a colación de la ley aprobada.

• Se produjeron acusaciones de ida y vuelta, wasaps y mensajes a colación de la polémica sobre la sociedad de aparcamientos municipal.

• Unas declaraciones que realizaba a colación de la moción de censura.

Uso recomendado

• Una reflexión que ha hecho con respecto a la ley aprobada.

• Se produjeron acusaciones de ida y vuelta, wasaps y mensajes a propósito de la polémica sobre la sociedad de aparcamientos municipal.

• Unas declaraciones que realizaba a propósito de la moción de censura.

El giro ‘a colación’ se usa en colocaciones con verbos como sacar y traer, como recoge el Diccionario de la lengua española. Así, sacar a colación a alguien o algo es ‘hacer mención de él o de ello’, mientras que ‘traer a colación’ es ‘aducir pruebas o razones en abono de una causa’ o ‘mezclar palabras o frases inoportunas en un discurso’.

Así, es preferible utilizar ‘a colación’ únicamente en combinación con verbos del tipo sacar, traer o venir, mientras que sin verbo es preferible sustituirlo por expresiones como ‘con respecto a’, ‘a propósito d’e o ‘en cuanto a’, en función del caso.

Fuente

El término repulsa, no repudia, es el adecuado para referirse a una condena vehemente de algo.

Uso inadecuado

• Han tomado la arteria de la capital para manifestar su repudia.

• Manifestaron su repudia ante este tipo de violencia.

• La colaboradora quiso expresar su repudia ante lo ocurrido.

Uso adecuado

• Han tomado la arteria de la capital para manifestar su repulsa.

• Manifestaron su repulsa ante este tipo de violencia.

• La colaboradora quiso expresar su repulsa ante lo ocurrido.

Como señala el Diccionario de la lengua española, repulsa es tanto la acción o el efecto de repulsar (‘desechar’, ‘negar lo pretendido’) como una ‘condena enérgica de algo’: «El Consistorio ha manifestado su más enérgica repulsa frente a estos hechos». Así, no es conveniente emplear en su lugar repudia, que es una forma del verbo repudiar (‘rechazar algo, no aceptarlo’): «El gremio repudia la discrecionalidad».

El uso inadecuado puede deberse a que, al igual que repulsa designa el acto de repulsar, se piensa que repudia lo hace con respecto a repudiar. Sin embargo, el sustantivo correspondiente a este último verbo es repudio, que indica un rechazo, algo próximo —aunque no exactamente igual— a una condena: «Muchas personas expresaron su repudio en los comentarios».

Fuente

La voz dosier, con una ‘s’, es la adaptación gráfica de dossier, y su plural es dosieres, no dossiers.

Uso no recomendado

• En el dossier se determinan las condiciones económicas de patrocinio de pruebas.

• Los dossiers presentados incluyen documentos que datan su antigüedad.

• Hacía exhaustivos dossiers antes de cada encuentro con las tendencias de cada árbitro sobre el césped.

Uso recomendado

• En el dosier se determinan las condiciones económicas de patrocinio de pruebas.

• Los dosieres presentados incluyen documentos que datan su antigüedad.

• Hacía exhaustivos dosieres antes de cada encuentro con las tendencias de cada árbitro sobre el césped.

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, la forma ‘dosier’, que significa ‘conjunto de documentos sobre un asunto que se guardan juntos’, es la adaptación gráfica de la voz francesa dossier y se escribe con una ese. Esta misma obra señala que el plural de las palabras terminadas en erre ere se forma añadiendo ‘-es’: dosieres.

Además, se recuerda que existen otros términos alternativos, como expediente, informe o carpeta.

Fuente

El término electrocombustible es preferible al anglicismo e-fuel para referirse a los combustibles creados mediante energía eléctrica.

Uso no recomendado

• El e-fuel se crea utilizando la energía del viento, a partir de agua y CO2.

• Se espera que la planta produzca alrededor de 55 millones de litros de eFuels para 2024.

Uso recomendado

• El electrocombustible se crea utilizando la energía del viento, a partir de agua y CO2.

• Se espera que la planta produzca alrededor de 55 millones de litros de electrocombustibles para 2024.

La base de datos terminológica multilingüe de la UE (IATE por sus siglas en inglés) propone electrocombustible como equivalente del anglicismo e-fuel (o efuel).

Los electrocombustibles son un tipo de combustibles verdes que se generan a través de procesos sintéticos en los que interviene la energía eléctrica. Otras denominaciones más generales y no necesariamente excluyentes entre sí son las siguientes: combustible verde, para el que proviene de energías renovables; combustible sintético, para, por ejemplo, la gasolina o el diésel que se obtienen del carbón, la biomasa o el gas natural, y biocombustible, que el Diccionario español de ingeniería, de la Real Academia de Ingeniería, define como ‘combustible procedente de materia orgánica o biomasa’.

Por tanto, por su mayor precisión, para aludir a este tipo de combustible es preferible emplear el término electrocombustible, y no combustible verde, combustible sintético o biocombustible.

Se recuerda que en español ‘fuel’ hace referencia a un determinado tipo de derivado del petróleo, por lo que no equivale a combustible.

Fuente

El sustantivo autoestima es de género femenino: la autoestima, una gran autoestima.

Uso inadecuado

• ¿Cómo reforzar el autoestima y celebrar el amor propio?

• Se realizó otro análisis para analizar el autoestima y se demostró que no existe vínculo entre este y un gusto por los autos deportivos.

• La encuesta ahondó en la relación entre la felicidad y el autoestima.

Uso adecuado

• ¿Cómo reforzar la autoestima y celebrar el amor propio?

• Se realizó otro análisis para analizar la autoestima y se demostró que no existe vínculo entre esta y un gusto por los autos deportivos.

• La encuesta ahondó en la relación entre la felicidad y la autoestima.

El Diccionario de la lengua española indica que esta palabra, que significa ‘valoración generalmente positiva de sí mismo’, es femenina.

Se trata de una voz formada por el prefijo ‘auto-‘ y el sustantivo ‘estima’, del cual toma su género autoestima. Puede que el uso del artículo ‘el’ se deba a una confusión con el caso de el agua o el aula. ‘La’ sÓlo se sustituye por ‘el’ cuando precede inmediatamente a un sustantivo femenino que comience por ‘a’ tónica, es decir, cuando en esa ‘a’ recaiga el acento de la pronunciación de la palabra, como en el caso de águila.

Dado que autoestima no comienza por ‘a’ tónica (el acento recae en la sílaba ‘ti’), no hay motivo para sustituir ‘la’ por ‘el’, ni para emplear en masculino otros determinantes, pronombres o adjetivos referidos a este término: esta/otra autoestima, no este/otro autoestima.

Fuente

Con motivo de la celebración de la Semana Santa, se recuerda en qué casos hay que emplear las mayúsculas y en cuáles las minúsculas en los términos y expresiones relacionados.

1. Períodos litúrgicos o religiosos. Tal como indica la Ortografía, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de los períodos litúrgicos o religiosos se escriben con inicial mayúscula: la Cuaresma, la Semana Santa, la Pascua.

2. Denominaciones frecuentes. También se escriben con inicial mayúscula las denominaciones Viernes de Dolores, el Nazareno, Domingo de Ramos, Domingo de Resurrección, Jueves Santo, Viernes Santo, Lunes de Pascua…

3. La pasión de Cristo. Como se indica en la Ortografía, lo adecuado es escribir con minúscula el sustantivo pasión en esta expresión, ya se considere un concepto o un episodio religioso, ya se utilice solo y referido por antonomasia a la de Cristo, según se indica en la cuenta de Twitter de la RAE: la pasión.

4. Nombres de pasos y cofradías. Lo recomendable es escribir los nombres de los pasos, imágenes y cofradías con mayúsculas iniciales y sin cursiva ni comillas: La Borriquita, La Sagrada Cena, El Prendimiento, Cofradía del Cristo de la Columna, Hermandad del Cristo de la Corona…

5. Términos religiosos frecuentes. Se escriben con inicial minúscula los términos religiosos como vigilia, eucaristía, misa, oficios, oración en el huerto, confesión, comunión o procesión.

6. Forma adecuada de viacrucis. También se escribe con inicial minúscula viacrucis o vía crucis (no se considera apropiado vía-crucis).

Fuente

Comparecer, y no ‘aparecer’, es el verbo adecuado para referirse a que alguien se presenta a una convocatoria o cita programada previamente, como en un juicio.

Uso no recomendado

• Paris Hilton no ha dudado en aparecer ante el juez para ofrecer un sobrecogedor testimonio.

• Bankman-Fried apareció ante el juez en Nueva York acusado de ocho graves delitos de fraude.

Uso recomendado

• Paris Hilton no ha dudado en comparecer ante el juez para ofrecer un sobrecogedor testimonio.

• Bankman-Fried compareció ante el juez en Nueva York acusado de ocho graves delitos de fraude.

El Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, define comparecer como ‘presentarse alguien en un lugar donde ha sido citado o donde se le espera’ o ‘presentarse alguien como testigo o parte en un lugar, especialmente en un tribunal’, mientras que ‘aparecer’ se recoge con el sentido de ‘llegar alguien a un lugar, frecuentemente por sorpresa o repentinamente’. Por ello, resulta más preciso reservar el verbo aparecer para situaciones en las que alguien se deja ver en algún lugar y utilizar comparecer para los casos en los que acude a una cita en la que se le espera o a la que ha sido convocado.

Fuente

El adjetivo correspondiente a meteorología es meteorológico, no metereológico.

Uso inadecuado

• Sus condiciones metereológicas la hacen ideal para el cultivo de finas cepas de diversas variedades de vinos.

• EE. UU. asegura que el globo estaba equipado de dispositivos de espionaje, y no metereológicos, como sostiene China.

• Brasil y Argentina trabajan en el desarrollo de un satélite metereológico regional.

Uso adecuado

• Sus condiciones meteorológicas la hacen ideal para el cultivo de finas cepas de diversas variedades de vinos.

• EE. UU. asegura que el globo estaba equipado de dispositivos de espionaje, y no meteorológicos, como sostiene China.

• Brasil y Argentina trabajan en el desarrollo de un satélite meteorológico regional.

Según el Diccionario de la lengua española, la meteorología es la ‘ciencia que estudia los fenómenos atmosféricos’, y su derivado meteorológico se emplea para lo ‘perteneciente o relativo a la meteorología o a los meteoros’. Ambas tienen su origen en la voz meteoro (que significa ‘fenómeno atmosférico’), por lo que no son apropiadas las formas metereología ni metereológico, respectivamente.

Esto mismo se aplica al sustantivo con el que se nombra a las personas especialistas en esta ciencia: meteorólogo y meteoróloga, no metereólogo ni metereóloga.

Fuente

Con motivo del IX Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), que este año se celebra en la ciudad de Cádiz (España), se ofrecen algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con este acontecimiento.

1. Denominación oficial y uso de mayúsculas. Para referirse a este evento, lo aconsejable es escribir en mayúscula las palabras congreso, internacional, lengua y española, ya que forman parte del nombre oficial de la celebración: «La ciudad de Cádiz se ha engalanado para recibir al IX Congreso Internacional del la Lengua Española (CILE) a partir del lunes».

Para aludir al número de edición o al año del evento, son válidas las siguientes opciones: IX Congreso Internacional de la Lengua Española, 9.º Congreso Internacional de la Lengua Española y Congreso Internacional de la Lengua Española 2023.

2. CILE, mejor que Cile. La forma CILE es la grafía adecuada de la sigla de Congreso Internacional de la Lengua Española. Como toda sigla, se escribe sin puntos abreviativos. Al tratarse de un acrónimo (una sigla que puede leerse con naturalidad en español sílaba a sílaba) de menos de cinco letras, lo recomendable es escribirlo íntegramente en mayúsculas.

3. Lema, escritura adecuada. Los lemas, consignas y eslóganes se escriben con mayúscula inicial sólo en la primera palabra y en los nombres propios, tal y como se indica en la Ortografía de la lengua española. Cuando se citan en un texto, se escriben entre comillas.

El lema de esta edición del CILE es «Lengua española, mestizaje e interculturalidad».

4. La Tacita de Plata, con mayúsculas iniciales. Los sustantivos y adjetivos que forman parte de las denominaciones de carácter antonomástico que tienen algunos topónimos como alternativa estilística se escriben con mayúscula inicial, sin necesidad de cursivas ni comillas: la Tacita de Plata (Cádiz), la Reina del Plata (Buenos Aires), la Ciudad Eterna (Roma)…

5. Cargos y títulos, escritura adecuada. Los cargos —como presidente, gobernador e intendente— y los títulos —como rey y reina— se escriben en minúscula, conforme a las normas de la Ortografía de la lengua española sobre títulos y cargos, vayan acompañados del nombre propio o no: el ministro y el ministro Albares; el rey y el rey Felipe VI.

6. Los reyes, no los monarcas. No es apropiado utilizar el plural monarcas para referirse a la pareja formada por el monarca y su consorte, de modo que, en lugar de los monarcas españoles, lo adecuado es hablar de los reyes españoles, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

7. Títulos de obras de creación, escritura correcta. Como indica la Ortografía de la lengua española, los títulos de las obras de creación —libros, películas, cuadros, esculturas, piezas musicales…— se escriben en cursiva y con inicial mayúscula sólo en la primera palabra y en los nombres propios, si el título incluye alguno. NotaCMP.- Y si sólo con inicial mayúscula en la primera palabra, entonces lo escribo entre comillas a fin de que el lector sepa dónde termina el tal título.

8. Los nombres de las exposiciones, entre comillas y con mayúscula inicial. Los nombres de las exposiciones se escriben entre comillas y con mayúscula inicial sólo en la primera palabra y en los nombres propios, de acuerdo con lo recomendado en la ortografía académica: «Durante todo el congreso y hasta el 25 de junio, se podrá visitar en la Casa de Iberoamérica la exposición “Miradas académicas”».

9. Real Academia Española, no Real Academia de la Lengua. Una de las instituciones que organizan este congreso es la Real Academia Española, no Real Academia de la Lengua ni Real Academia de la Lengua Española.

10. Trienal no es lo mismo que trianual. Este congreso se celebra cada tres años, es decir, con periodicidad trienal. Trienal es ‘lo que sucede o se repite cada trienio’, mientras que trianual es aquello ‘que tiene lugar tres veces al año’.

Fuente