Guías, aclaraciones, opiniones, orígenes y etimologías, etc.
¿Es Turín un equipo que cometió errores ante el Athletic? No, aunque eso sea lo que dice el titular.
Porque lo de ‘errores de Turín ante el Athletic’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘ante el Athletic’ no tiene que ver con ‘Turín’ sino con ‘Real Madrid’, lo que debieron escribir pero no escribieron es, p.ej.,
El Real Madrid espera corregir ante el Athletic los errores de Turín.
Titular en Periodista Digital (España) del 19/10/08:
Mata a su mujer por decir que era soltera en Facebook.
¿Hay diferencia ente la soltería en Facebook y la soltería en la vida real?
Porque lo de ‘soltera en Facebook’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘en Facebook’ no tiene que ver con ‘soltera’ sino con ‘por decir’, lo que debieron escribir pero no escribieron es, p.ej.,
Mata a su mujer por decir en Facebook que era soltera.
Titular en El Mundo (España) del 18/10/08:
Registran en Mallorca el domicilio de un diputado ruso por orden de Garzón.
¡Qué fenómeno es este Garzón que hasta se permite nombrar diputado —en España, se supone— a un ciudadano ruso!
Porque lo de ‘diputado ruso por orden de Garzón’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘por orden de Garzón’ no tiene que ver con ‘diputado ruso’ sino con ‘Registran’, lo que debieron escribir pero no escribieron es, p.ej.,
Por orden de Garzón registran en Mallorca el domicilio de un diputado ruso.
Titular en La Vanguardia (España) del 07/11/08:
¡Y en la sección de CULTURA!
Titular en Periodista Digital (España) del 14/10/08:
Llega a España el barco holandés que practica abortos ilegales en alta mar.
Y si los abortos no fueran hechos en alta mar, ¿serían entonces legales?
Porque lo de ‘abortos ilegales en alta mar’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘en alta mar’ no tiene que ver con ‘ilegales’ sino con ‘practica’, lo que debieron escribir —aunque ello sea un pecado contra el primer mandamiento del Fablistanismo— pero no escribieron es, p.ej.,
Llega a España el barco holandés que practica en alta mar abortos ilegales.
Titular en Periodista Digital (España) del 04/11/08:
Desciende el número de bebés nacidos en España con sida gracias a la detección precoz.
Pues si los bebés nacen con sida gracias a la detección precoz, lo que habría que hacer es dejar de lado esa detección, ¿o no?
Porque lo de ‘con sida gracias a la detección precoz’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘gracias a la detección precoz’ no tiene que ver con ‘con sida’ sino con toa la frase, lo que debieron escribir pero no escribieron es, p.ej.,
Gracias a la detección precoz desciende en España el número de bebés nacidos con sida.
Titular en El Mundo (España) del 03/10/08:
Bruselas propone aumentar la baja por maternidad a 18 semanas.
Porque lo de ‘baja por maternidad a 18 semanas’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘a 18 semanas’ no tiene que ver con ‘baja por maternidad’ sino con ‘aumentar’, lo que debieron escribir pero no escribieron es, p.ej.,
Bruselas propone aumentar a 18 semanas la baja por maternidad.
Periodista Digital (España) del 03/10/08 publica en esta página dos titulares consecutivos que se refieren a la misma noticia.
El primero reza, o rezaba, así:
Detenidos dos menores por agredir sexualmente a una niña de nueve años en Córdoba.
Y de él cabría decir que porque lo de ‘una niña de nueve años en Córdoba’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘en Córdoba’ no tiene que ver con ‘una niña de nueve años’ sino con ‘Detenidos’, lo que debieron escribir —aunque ello sea un pecado contra el primer mandamiento del Fablistanismo— pero no escribieron es, p.ej.,
Detienen en Córdoba a dos menores acusados de abusar de una niña de nueve años.
es que es precisamente lo que dice el segundo titular.
¡Bravo por Periodista Diigital! Rectificar es de sabios.
Titular en El Mundo (España) del 29/09/08:
Nokia descubrirá su primer móvil celular con pantalla táctil esta semana.
Porque lo de ‘con pantalla táctil esta semana’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘esta semana’ no tiene que ver con ‘pantalla táctil’ sino con ‘descubrirá’, lo que debieron escribir pero no escribieron —porque hicieron una traducción literal de un titular en inglés— es, p.ej.,
Nokia descubrirá esta semana su primer celular con pantalla táctil.
Padronel 