La voz marabunta es la adecuada para indicar una multitud desordenada de personas, no barahúnda (o baraúnda), que se refiere a una ‘confusión grande, con estrépito y notable desorden’.

Uso inadecuado

• Debe atravesar la zona y vérselas con la barahúnda que inunda las calles.
• La barahúnda que entre bengalas de humo, sirenas y gritos se paraban a la puerta del Congreso.
• En el recreo, de la barahúnda de niños jugando allí, el arenero se desbordaba.

Uso adecuado

• Debe atravesar la zona y vérselas con la marabunta que inunda las calles.
• La marabunta que entre bengalas de humo, sirenas y gritos se paraban a la puerta del Congreso.
• En el recreo, de la marabunta de niños jugando allí, el arenero se desbordaba.

El Diccionario de la lengua española define ‘marabunta’ como ‘conjunto de gente alborotada y tumultuosa’, a semejanza de lo que ocurre con la hormiga marabunta, que se caracteriza por incursiones feroces y muy numerosas. Sin embargo, debido al parecido fónico y hasta cierto punto de significado, en ocasiones se sustituye por ‘barahúnda’ (o ‘baraúnda’), lo cual no es conveniente, pues este término no implica que haya muchos individuos, sino mucho alboroto.

Por ello, el empleo de ‘barahúnda’ sí es válido en la siguiente frase: «Si la convivencia con la barahúnda de coches y motos se convierte en algo diario, aparece en escena el estrés sostenido».

Además, como señala el Diccionario panhispánico de dudas, resultan inadecuadas las formas en las que se cruzan las dos palabras, como sucede con ‘barabunta’ o ‘marabunda’ en estas frases: «Les permite impedir que haya un obstáculo en sentido contrario a una barabunta de gente que baja», «Una marabunda abarrotaba las calles del centro». En estos casos, lo apropiado habría sido emplear ‘marabunta’.

Fuente

Absorber, con dos ‘bes’, es la grafía adecuada para referirse a la acción de ‘atraer, consumir o retener’, no absorver.

Uso inadecuado

• Las arcas pueden absorver todo el saldo que una persona mantiene en una entidad.
• Aparte de absorver el 30 % de las emisiones de carbono, son el hogar de cientos de especies.
• Informaban de que estaban desbordados porque el alcantarillado no había podido absorver tanta agua.

Uso adecuado

• Las arcas pueden absorber todo el saldo que una persona mantiene en una entidad.
• Aparte de absorber el 30 % de las emisiones de carbono, son el hogar de cientos de especies.
• Informaban de que estaban desbordados porque el alcantarillado no había podido absorber tanta agua.

El término recogido en el Diccionario de la lengua española para designar, entre otras cosas, el acto de ‘atraer y retener, respectivamente, un líquido o un gas o vapor’ o ‘consumir enteramente algo’ es ‘absorber’, escrito con dos ‘bes’.

Es probable que ‘absorver’, con ‘uve’, se deba a un cruce con el verbo ‘absolver’, que sí se escribe con ‘ele’ y ‘uve’, y significa ‘liberar de algún cargo u obligación’.

Fuente

Con el verbo ‘enrolarse’, la preposición indicada para señalar dónde se alista o inscribe alguien es ‘en’, y no ‘a’.

Uso no recomendado

• Llegó temprano con la esperanza de poder enrolarse al Ejército.
• El delantero dejaba su país para enrolarse al equipo de las estrellas.
• Ese mismo año también se enroló al equipo directivo.
• Se enroló al partido en plena campaña electoral.

Uso recomendado

• Llegó temprano con la esperanza de poder enrolarse en el Ejército.
• El delantero dejaba su país para enrolarse en el equipo de las estrellas.
• Ese mismo año también se enroló en el equipo directivo.
• Se enroló en el partido en plena campaña electoral.

El Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, define enrolar como ‘inscribir (a alguien) en el Ejército u otra organización’ y señala que el complemento, que indica la organización en la que se alista alguien, se construye con ‘en’. Otras obras, como el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, coinciden en que el verbo rige tal preposición en todos sus significados. Por ello, no es adecuado sustituir ‘en’ por ‘a’, lo que quizá se deba a un cruce con ‘apuntarse a’, ‘sumarse a’, etc.

Hay que recordar que la secuencia ‘enrolarse a’ no es inapropiada en sí misma, pues esta preposición puede introducir otros complementos: «Decidió enrolarse al año siguiente en la academia militar» o «Ese joven destinado a enrolarse a las órdenes del emperador».

Fuente

La expresión plot twist puede sustituirse en español por ‘giro argumental’.

Uso no recomendado

• Se ha producido un extraordinario ‘plot twist’.
• Plot twist: las psicólogas también van a terapia.
• ¿Buscas un buen plot twist para tu vida en 2022?

Uso recomendado

• Se ha producido un extraordinario giro argumental.
• Giro argumental: las psicólogas también van a terapia.
• ¿Buscas un buen giro argumental para tu vida en 2022?

El anglicismo plot twist se emplea con frecuencia en los ámbitos audiovisual y literario cuando se habla de una variación inesperada en la cadena de acontecimientos de la trama de una obra. Para expresar este concepto, en español puede utilizarse la construcción ‘giro argumental’, pues, como indica el Diccionario de la lengua española, el término ‘giro’ incluye entre sus acepciones el significado de ‘dirección que se da a una conversación, a un negocio y a sus diferentes fases’. Por este motivo, no necesita comillas ni ningún tipo de resalte.

Fuente

NotaCPM.- Es difícil entender a los de Fundeu, pues se esfuerzan en desterrar el uso del inglés y, según lo que sigue, presuponen que en España se sabe la pronunciación de palabras en ese idioma.

Cuando se escribe la conjunción copulativa y antes de una palabra extranjera cuyo sonido inicial es /i/, debe adoptar la forma ‘e’: «Iberia e easyJet» y no «Iberia y easyJet».

Uso no recomendado

• Las huelgas de Ryanair y easyJet complican la operación salida.
• Air France-KLM cede un 22,7 %, IAG, un 21 %, y easyJet, un 20 %.
• La Aeronáutica Civil aprobó vuelos a compañías aéreas como Avianca, Copa, Aires y Easyfly.

Uso recomendado

• Las huelgas de Ryanair e easyJet complican la operación salida.
• Air France-KLM cede un 22,7 %, IAG, un 21 %, e EasyJet, un 20 %.
• La Aeronáutica Civil aprobó vuelos a compañías aéreas como Avianca, Copa, Aires e Easyfly.

Según lo indicado en la Ortografía del 2010, el criterio que prevalece en estos casos es el fonético, no el gráfico, es decir, la conjunción ‘y’ se convierte en ‘e’ ante toda palabra que comience por el sonido /i/ aunque su escritura sea otra letra.

Fuente

La forma adecuada de escribir el nombre de la enfermedad causada por la reactivación del virus de la varicela es herpes zóster, con minúsculas iniciales y, preferiblemente, con tilde en la ‘o’.

Uso inadecuado

• ¿Por qué se extiende la vacuna contra el Herpes Zoster a los mayores de 65 años?
• Llega la vacuna del Herpes Zoster.
• El Herpes zoster es una enfermedad viral causada por el virus de la varicela-zoster.

Uso adecuado

• ¿Por qué se extiende la vacuna contra el herpes zóster a los mayores de 65 años?
• Llega la vacuna del herpes zóster.
• El herpes zóster es una enfermedad viral causada por el virus de la varicela-zóster.

El Diccionario de la lengua española define ‘herpes zóster’ como ‘enfermedad vírica, eruptiva e infecciosa, caracterizada por la inflamación de ciertos ganglios nerviosos, y por una serie de vesículas a lo largo del nervio afectado, con dolor intenso y a veces fiebre’. Aunque es posible escribir tanto zoster (aguda) como zóster (llana), se aconseja la forma con tilde por ser la acentuación mayoritaria actualmente.

Según el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), el nombre completo se acorta frecuentemente a herpes o a zóster. Esta misma obra señala que también se usan en el ámbito coloquial los sustantivos culebrilla y culebrina: «La culebrilla es mucho más común que la enfermedad celíaca».

Finalmente, se recuerda que los nombres de las enfermedades se escriben en minúscula.

Fuente

Con motivo de las Fiestas de San Fermín que se celebrarán del 6 al 14 de julio en Pamplona (España), se ofrecen algunas recomendaciones para escribir correctamente las informaciones sobre ellas.

1. Fiestas de San Fermín, con mayúsculas iniciales. El nombre oficial es Fiestas de San Fermín y se escribe con todas las iniciales en mayúsculas, excepto en la preposición.

2. Sanfermines o sanfermines, mejor que San Fermines. El nombre popular de los festejos celebrados durante varios días en Pamplona es sanfermines o Sanfermines, en una sola palabra y sin cursiva ni comillas, mejor que San Fermines. Por otra parte, tal y como indica la Ortografía académica, cuando se refiere al periodo y no a la festividad en sí, admite tanto la mayúscula como la minúscula.

3. El chupinazo, con inicial minúscula. El chupinazo (‘disparo hecho con un cohete que señala el comienzo de un festejo’) se escribe con inicial minúscula por ser nombre común.

4. Pamplonés y pamplonica, gentilicios válidos. Tanto pamplonés como pamplonica son gentilicios adecuados para referirse al natural de Pamplona, tal como indica el diccionario académico; en el uso popular local, no obstante, la voz pamplonica suele emplearse además para aludir a la persona que viste de blanco y rojo.

5. Canciones populares, en cursiva y con mayúscula inicial. Los nombres de las canciones populares de estos festejos se escriben en cursiva y con mayúscula en la inicial de la primera palabra: Pobre de mí.

Fuente

Knéset es la transcripción adecuada del nombre que recibe la Asamblea israelí.

Uso no recomendado

• La Knesset da el primer paso para su disolución.
• El presidente de la Knesset ha lamentado tras la votación que el Parlamento haya estado polarizado.
• El proceso de disolución de la Knesset requiere cuatro votaciones y dos revisiones por parte de comités parlamentarios.

Uso recomendado

• La Knéset da el primer paso para su disolución.
• El presidente de la Knéset ha lamentado tras la votación que el Parlamento haya estado polarizado.
• El proceso de disolución de la Knéset requiere cuatro votaciones y dos revisiones por parte de comités parlamentarios.

La forma que mejor se adapta a la pronunciación hebrea del nombre del Parlamento israelí es Knéset, escrito con ‘k’ inicial, en mayúscula, con una sola ‘s’ y con tilde sobre la primera ‘e’, puesto que es llana y termina en ‘t’.

Con respecto a su género, se admite su uso tanto en femenino como en masculino dependiendo del sustantivo al que se aluda: asamblea o parlamento.

Se recuerda que, en el caso de que se utilicen las construcciones Asamblea o Parlamento israelí, lo adecuado es escribirlas con la primera letra del sustantivo en mayúscula y el adjetivo en minúscula.

Fuente

La expresión big tech puede sustituirse en español por ‘los gigantes tecnológicos’ o ‘las grandes tecnológicas’.

Uso no recomendado

• Las ‘Big Tech’ invierten en tecnología climática.
• Las big tech dejan de ser una apuesta segura.
• Las Big Tech se suscriben al nuevo código antidesinformación de la UE.

Uso recomendado

• Los gigantes tecnológicos invierten en tecnología climática.
• Las grandes tecnológicas dejan de ser una apuesta segura.
• Las GAFAM se suscriben al nuevo código antidesinformación de la UE.

El anglicismo ‘big tech’ se emplea con frecuencia para hablar de las grandes empresas tecnológicas que poseen una elevada red de operaciones y que, por su capital y alcance, ejercen una gran influencia sobre los consumidores de todo el planeta. Para expresar esta realidad, en español pueden utilizarse construcciones asentadas como ‘los gigantes tecnológicos’ o ‘las grandes tecnológicas’. Al tratarse de secuencias meramente descriptivas, lo adecuado es escribirlas íntegramente en minúsculas.

Por otra parte, también se utiliza la sigla GAFAM, cuyo desarrollo está formado por los nombres de las cinco empresas líderes hasta ahora (Google, Amazon, Facebook, Apple y Microsoft). Cuando se opta por esta alternativa, se suele conservar el artículo («las GAFAM»), pues, aunque el desarrollo de las siglas en sí no lo requiera, lo habitual es entender que se elide el término empresa o corporación («las empresas Google, Amazon…»).

Si, por alguna razón, se quiere mantener el préstamo, se recuerda que lo adecuado es escribirlo en dos palabras (big tech, no bigtech) y en cursiva, o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra. En cuanto al género, se suele construir como femenino (las big tech), pues se entiende que el referente en español es empresa.

Fuente