[*Otros}— Abren una nueva ventana en el Roque para captar los fenómenos más violentos del cosmos

Abren una nueva ventana en el Roque para captar los fenómenos más violentos del cosmos

El prototipo de mayor tamaño de la Red Cherenkov, equivalente en el campo de la investigación de rayos gamma a los telescopios ópticos de última generación (como el TMT o el E-ELT), se inaugurará el próximo mes de octubre en el Observatorio palmero

[LE}— ‘In extremis’, no ‘en extremis’

02-05-2018

In extremis es la expresión latina correcta, no en extremis.

Sin embargo, en la prensa se encuentran frases como

  • «La anotación en extremis bastó para certificar la victoria» o
  • «Se está haciendo una campaña preventiva inadecuada e insuficiente, ya que muchas de las limpiezas se hacen en extremis, es decir, cuando llueve».

La fórmula latina adecuada de la locución adverbial que significa ‘en los últimos instantes de la existencia’ y ‘en los últimos instantes de una situación peligrosa o comprometida’ es in extremis, con la preposición latina in, no en extremis, con la preposición en español.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado correcto habría sido utilizar la locución latina in extremis, escrita en cursiva, o entrecomillada si no se dispusiera de este tipo de letra, como indica la Ortografía Académica.

Fuente