24/07/2013

Deber + infinitivo expresa obligación o suposición, y deber de + infinitivo sólo indica suposición, tal como recoge el Diccionario Panhispánico de Dudas.

Sin embargo, en los medios de comunicación es muy habitual encontrar frases en las que se emplea inapropiadamente deber de + infinitivo cuando lo que se pretende expresar es obligación:

• «Rajoy debe de asumir los secretos del PP»,
• «Snowden debe de regresar a Estados Unidos para ser juzgado» o
• «En Guerrero se debe de combatir la pobreza y la marginación».

El Diccionario Panhispánico de Dudas explica que la perífrasis deber + infinitivo se construye siempre sin la preposición de cuando indica obligación:

• «Los usuarios de tarjeta prepago deben dar sus datos antes del 9 de noviembre» y no
• «Los usuarios de tarjetas prepago deben de dar sus datos antes del 9 de noviembre».

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir

• «Rajoy debe asumir los secretos del PP»,
• «Snowden debe regresar a Estados Unidos para ser juzgado» y
• «En Guerrero se debe combatir la pobreza y la marginación».

Para indicar posibilidad o suposición, en cambio, sí se puede emplear deber tanto con la preposición de como sin ella:

• «Deben de ser las nueve»,
• «Deben ser las nueve».

De las dos formas puede decirse y ambas significan ‘Me parece que son las nueve’, ‘Serán las nueve’.

Fuente: Fundéu

18/07/2013

Junto a significa ‘cerca de’ mientras que junto con es ‘en compañía de’ o ‘en colaboración con’, tal como indica el Diccionario Académico, de modo que no es adecuado emplearlos indistintamente.

En los medios de comunicación, sin embargo, es muy habitual emplear la locución junto a donde lo apropiado es junto con:

• «El Ayuntamiento, junto a diversas organizaciones empresariales, impulsará la iniciativa» o
• «Presentó las líneas maestras del proyecto junto a todas las críticas que ha recibido».

En estos ejemplos no se está queriendo expresar proximidad, sino colaboración o acompañamiento, por lo que lo adecuado habría sido escribir junto con:

• «El Ayuntamiento, junto con diversas organizaciones empresariales, impulsará la iniciativa» y
• «Presentó las líneas maestras del proyecto junto con todas las críticas que ha recibido».

Junto a sí se emplea con acierto en

• «Dos vecinos en paro limpian de basuras los solares junto a sus casas en San Juan» o
• «Escondido junto a la hélice de un ferri para llegar a España».

Fuente: Fundéu