La expresión laboratorio de ideas es preferible al anglicismo think tank, con el que se hace referencia a una institución o a un grupo de expertos que se reúne para reflexionar o investigar sobre asuntos de relevancia, como defensa, política, educación…

Uso no recomendado

• El principal think tank alemán apoya a España en su guerra contra Bruselas por los cortes de gas.
• La estabilidad de México continúa erosionándose, afirma el think tank The Fund for Peace.
• La Moneda renovó sus alianzas con think tanks ligados a la izquierda.

Uso recomendado

• El principal laboratorio de ideas alemán apoya a España en su guerra contra Bruselas por los cortes de gas.
• La estabilidad de México continúa erosionándose, afirma el laboratorio de ideas The Fund for Peace.
• La Moneda renovó sus alianzas con grupos de reflexión ligados a la izquierda.

De acuerdo con la base de datos terminológica de la Unión Europea (IATE), think tank puede traducirse como ‘laboratorio de ideas’ o ‘grupo de reflexión’. También cuentan con uso, aunque menos extendido, expresiones como ‘centro de pensamiento’ o ‘vivero de ideas’.

Fuente

La escritura recomendada del nombre de la ciudadela inca es Machu Picchu, en dos palabras y con doble ‘c’ en la segunda parte de la denominación.

Uso no recomendado

• Piden auditoría de la venta de boletos para Machupicchu.
• Protestaron en Perú porque se acabaron las entradas para acceder al santuario histórico de Machu Pichu.

Uso recomendado

• Piden auditoría de la venta de boletos para Machu Picchu.
• Protestaron en Perú porque se acabaron las entradas para acceder al santuario histórico de Machu Picchu.

Aunque el topónimo en quechua de la centenaria ciudadela se escriba en una sola palabra, la forma asentada en español es Machu Picchu, en dos palabras y con doble ‘c’ en la segunda parte del nombre.

Se recuerda asimismo que es más frecuente el uso en masculino, el Machu Picchu, aunque también se emplea en femenino (la Machu Picchu).

Fuente

Para identificar dos realidades, la construcción adecuada es uno y otro, no un y otro.

Uso inadecuado

• Los parones existentes entre un y otro rodaje provocan que algunas personas lleguen incluso a la ruina.
• Cuáles son esas diferencias que se notan cuando se utilizan un y otro dispositivo.
• Tras una primera vuelta donde giraron a la par un y otro, Josito Di Palma se sumó a la pelea por la tercera posición.

Uso adecuado

• Los parones existentes entre uno y otro rodaje provocan que algunas personas lleguen incluso a la ruina.
• Cuáles son esas diferencias que se notan cuando se utilizan un dispositivo y otro.
• Tras una primera vuelta donde giraron a la par uno y otro, Josito Di Palma se sumó a la pelea por la tercera posición.

Según se explica en la Nueva gramática de la lengua española, cuando se coordinan dos cuantificadores (uno, alguno, ninguno…), éstos toman su forma apocopada (un, algún, ningún) si el primero precede a un sustantivo (un día y otro, un amigo o ninguno). En cambio, se prefiere la forma plena si aparecen justo delante de la conjunción (alguno o ningún problema, uno y otro trabajo…), ya que un no puede coordinarse con otro elemento por sí solo.

Fuente

Cuando se habla de un nacional, se alude a una persona que no es extranjera, y no es adecuado su uso como mero sinónimo de un ciudadano.

Uso inadecuado

• Solo dejan pasar al recinto aeroportuario a los nacionales extranjeros.
• Los nacionales procedentes de Ucrania pueden moverse por Europa.
• Otros ataques xenófobos incluyen el acuchillamiento de un nacional sirio.

Uso adecuado

• Sólo dejan pasar al recinto aeroportuario a los ciudadanos extranjeros.
• Las personas con ciudadanía ucraniana pueden moverse por Europa.
• Otros ataques xenófobos incluyen el acuchillamiento de un ciudadano sirio.

Según señala el diccionario académico, ‘nacional’ puede ser un adjetivo que significa ‘perteneciente o relativo a una nación’ (como el equipo nacional australiano) o un sustantivo que significa ‘natural de una nación, en contraposición a extranjero’ (como el equipo tiene más nacionales que extranjeros). A la vista de esta definición, resulta contradictorio decir ‘los nacionales extranjeros’, y es impropio que esta voz aluda a quienes no son naturales del país en el que se encuentran.

Este uso es influencia del inglés national, pues, tal como indica el diccionario Collins, este término se aplica a la persona que es legalmente ciudadana de un país, un sentido que no tiene el español ‘nacional’.

Aunque en el derecho comunitario europeo se ha asentado el giro ‘nacional de un tercer país’ para aludir a la persona que no es ciudadana de la Unión Europea, en general, y para evitar equívocos, es preferible hablar de ciudadanos o personas con (una determinada) ciudadanía, en lugar de nacionales.

Sí es correcto, en cambio, «Únicamente pueden entrar los nacionales, los extranjeros con permiso de residencia en vigor y los diplomáticos», pues son tres grupos, y el primero se contrapone a los otros dos, compuestos por extranjeros.

Fuente

Cuando se alude al material, kevlar se escribe en minúscula, aunque como marca tenga inicial mayúscula (Kevlar).

Uso inadecuado

• El auto se desarma y se cubre con Kevlar.
• La doctora en química Stephanie Kwolek fue quien inventó el Kevlar.
• Su policía antidisturbios obtuvo nuevos chalecos antibalas de Kevlar.

Uso adecuado

• El auto se desarma y se cubre con kevlar.
• La doctora en química Stephanie Kwolek fue quien inventó el kevlar.
• Su policía antidisturbios obtuvo nuevos chalecos antibalas de kevlar.

El diccionario académico recoge ‘kevlar’ con el sentido de ‘fibra sintética de gran resistencia’. Es un tipo de material que se emplea en muy diversos campos, desde los neumáticos hasta las prendas de vestir, y que recibió el nombre, como marca comercial, de Kevlar. No obstante, ha seguido un proceso similar a clínex, rímel, aspirina, etc., que en su origen también eran marcas, de modo que ha acabado usándose como nombre común y, por tanto, en minúscula.

La pronunciación asentada es /keblár/, como corresponde a su forma escrita sin tilde, pues es una voz aguda acabada en una consonante que no es ene ni ese.

Fuente

El adjetivo nupcial es una alternativa al anglicismo bridal.

Uso no recomendado

• Últimas tendencias en decoración bridal.
• La empresaria y cantante se ha decidido por un estilo entre bridal y lencero.
• Viktor&Rolf celebrará su primer desfile ‘bridal’ de la historia.

Uso recomendado

• Últimas tendencias en decoración nupcial.
• La empresaria y cantante se ha decidido por un estilo entre nupcial y lencero.
• Viktor&Rolf celebrará su primer desfile para novias de la historia.

De acuerdo con el diccionario Cambridge, el término bridal, con el que se hace referencia a ‘todo lo relacionado con la novia o con la ceremonia matrimonial’, se puede traducir al español por ‘nupcial’, que, según el Diccionario de la lengua española, designa lo ‘perteneciente o relativo a las nupcias’, esto es, los casamientos o las bodas.

Otras alternativas adecuadas en función del contexto son ‘de novia’ o ‘para novias’ (cuando se emplea, por ejemplo, en desfiles de moda dedicados exclusivamente a los atuendos femeninos), de boda, matrimonial…

Fuente

La grafía correcta para designar la acción de ‘disponer o ejecutar algo con más o menos habilidad’ es pergeñar, no pergueñar.

Uso inadecuado

• Se internó en su taller para pergueñar esta sorprendente serie de perfiles llamada «Vale un Perú».
• El atentado mortal se pergueñó el 30 de diciembre de 1916.
• Las empresas tecnológicas han pergueñado una especie de laboratorio humano.
• Al parecer, la historia que pergueñaron tenía poco que ver con el espíritu de la serie.

Uso adecuado

• Se internó en su taller para pergeñar esta sorprendente serie de perfiles llamada «Vale un Perú.
• El atentado mortal se pergeñó el 30 de diciembre de 1916.
• Las empresas tecnológicas han pergeñado una especie de laboratorio humano.

Al parecer, la historia que pergeñaron tenía poco que ver con el espíritu de la serie.

Tal y como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la grafía adecuada de este verbo es ‘pergeñar’, ya que proviene de ‘pergeño’ y éste del latín per genius. En español, la secuencia ‘ge’ se pronuncia con sonido fuerte (/perjeñár/), no suave (/pergueñár/); por tanto, no es apropiado escribir ‘pergueñar’, introduciendo una ‘u’ delante de la ‘e’ para reproducir el sonido suave de la ‘g’.

Fuente

El giro ‘servir de utilidad’ es un cruce desaconsejable entre ‘servir’ y ‘ser de utilidad’.

Uso no recomendado

• Cualquier dato puede servir de utilidad a los investigadores.
• El hallazgo servirá de utilidad para el análisis de una llamada a emergencias.
• Se trata del diseño de objetos en impresora 3D que sirven de utilidad a personas invidentes.

Uso recomendado

• Cualquier dato puede servir a los investigadores.
• El hallazgo resultará útil para el análisis de una llamada a emergencias.
• Se trata del diseño de objetos en impresora 3D que son de utilidad para personas invidentes.

Una de las acepciones de ‘servir’ en el diccionario académico es ‘ser a propósito para determinado fin’, que ya lleva implícita la idea de algo que resulta útil. La combinación de este verbo con ‘de utilidad’ puede ser influencia de la expresión con un sentido próximo ‘ser de utilidad’, pero lo recomendable es emplear este último giro u otros similares, como ‘ser úti’l y ‘resultar útil’, o bien simplemente ‘servir’, sin más.

Fuente

Ante las dudas que surgen a menudo en el uso de artículos y adjetivos con los sustantivos femeninos que empiezan por ‘a’ tónica, se ofrecen a continuación una serie de claves.

1. Cuando el artículo determinado singular va inmediatamente antepuesto a un nombre común, éste adopta casi siempre la forma ‘el’ en lugar de ‘la’: el águila, el hacha. Esa regla no se aplica si se intercala otro elemento entre el artículo y el nombre, por lo que es ‘la atroz hambre’ y no ‘el atroz hambre’, ‘la misma arma’ y no ‘el mismo arma’…

2. La hache muda, como se comprueba en los ejemplos anteriores, no impide que se adopte la forma ‘el’.

3. Eso no convierte la palabra en masculina, por lo que los adjetivos y otros elementos siguen concordando en femenino: el aula magna, el arma blanca, con toda el alma, el agua de la que depende el pueblo está contaminada.

4. Los plurales conservan la forma ‘las’: las águilas, las hachas, las anclas, las armas, las aulas.

5. Mantienen el artículo ‘la’ los nombres de letras (la hache), los de persona (la Ana de la que hablé) y cierto número de voces de reciente incorporación que se refieren a personas (la árbitra, la árabe).

6. En los diminutivos la ‘a’ inicial no es tónica, por lo que van precedidos de ‘la’ (la agüita, la hachita), al igual que ocurre en composiciones como ‘la aguanieve’.

7. Con un, algún y ningún se admiten ambas posibilidades, aunque es menos frecuente el determinante femenino: un acta o una acta, algún acta o alguna acta, ningún hambre o ninguna hambre.

8. No alternan en cambio otro, todo, mucho, poco, demasiado…, ni los demostrativos, por lo que lo adecuado es esta ave, toda área, poca agua, otra habla.

9. En las siglas, es preferible emplear el artículo que corresponde al desarrollo: la APA, pues es la asociación de padres de alumnos, pero el ALCA, ya que es el Área de Libre Comercio de las Américas.

10. Esta regla sólo se aplica al artículo que va ante sustantivos, no ante adjetivos, adverbios ni preposiciones: la árida llanura, la agria polémica, la hasta ayer diputada, la misma arma, la alma mater.

11. Si la ‘a’ inicial no es tónica, se siguen las normas generales: ‘aceite’ es una voz masculina y será ‘el aceite’ y ‘los aceites’, mientras que ‘harina’ es una voz femenina y será ‘la harina’ y ‘las harinas’. Las palabras ‘azúcar’ y ‘arte’ son casos excepcionales de concordancia que presentan diversas peculiaridades.

Fuente