Knéset es la transcripción adecuada del nombre que recibe la Asamblea israelí.

Uso no recomendado

• La Knesset da el primer paso para su disolución.
• El presidente de la Knesset ha lamentado tras la votación que el Parlamento haya estado polarizado.
• El proceso de disolución de la Knesset requiere cuatro votaciones y dos revisiones por parte de comités parlamentarios.

Uso recomendado

• La Knéset da el primer paso para su disolución.
• El presidente de la Knéset ha lamentado tras la votación que el Parlamento haya estado polarizado.
• El proceso de disolución de la Knéset requiere cuatro votaciones y dos revisiones por parte de comités parlamentarios.

La forma que mejor se adapta a la pronunciación hebrea del nombre del Parlamento israelí es ‘Knéset’, escrito con ‘k’ inicial, en mayúscula, con una sola ‘s’ y con tilde sobre la primera ‘e’, puesto que es llana y termina en ‘t’.

Con respecto a su género, se admite su uso tanto en femenino como en masculino dependiendo del sustantivo al que se aluda: asamblea o parlamento.

Se recuerda que, en el caso de que se utilicen las construcciones Asamblea o Parlamento israelí, lo adecuado es escribirlas con la primera letra del sustantivo en mayúscula y el adjetivo en minúscula.

Fuente

El nombre apropiado en español de la ciudad alemana en la que se celebra estos días la Feria del Libro es Fráncfort y no Frankfurt ni Francfort.

NotaCMP.- Ese cambio de topónimos, al que no le veo necesidad porque el original, al igual que London, Istanbul y otros, es pronunciable en español, resulta, además de innecesario, irrespetuoso.

Uso no recomendado

• La nueva feria del libro de Frankfurt del siglo XX abrió sus puertas en 1949.
• Las editoriales valencianas aterrizan en Frankfurt con un guiño a las Fallas.

Uso recomendado

• La nueva feria del libro de Fráncfort del siglo XX abrió sus puertas en 1949.
• Las editoriales valencianas aterrizan en Fráncfort con un guiño a las Fallas.

Tal como se explica en el Diccionario panhispánico de dudas, la forma española tradicional y en uso para nombrar esta ciudad es ‘Fráncfort’, con tilde en la ‘a’, por lo que se desaconseja el empleo, en su lugar, del topónimo alemán ‘Frankfurt’ y de la forma no tildada ‘Francfort’. irrespetuoso.

A esta ciudad también se la llama ‘Fráncfort del Meno’ para distinguirla de Fráncfort del Óder, que está situada a la orilla del río Óder, en el estado de Brandeburgo. Éstas son las grafías apropiadas en lugar de las alemanas de ‘Frankfurt am Main’ y ‘Frankfurt an der Oder’, respectivamente.

Fuente

Los verbos capturar y captar no tienen el mismo significado, por lo que no es adecuado usarlos como sinónimos.

Uso no recomendado

• La actual coyuntura internacional permite capturar fondos para infraestructuras.
• La serie logró capturar la atención y el cariño del público joven.
• Los señuelos que usan las sectas para capturar adeptos.

Uso recomendado

• La actual coyuntura internacional permite captar fondos para infraestructuras.
• La serie logró captar la atención y el cariño del público joven.
• Los señuelos que usan las sectas para captar adeptos.

Según el Diccionario de la lengua española, capturar es ‘aprehender, apoderarse de alguien o algo’ y ‘apresar o hacer prisionero a alguien, especialmente a un delincuente’, mientras que captar significa, en este contexto, ‘atraer, conseguir o lograr la benevolencia, estimación, atención, simpatía, etc.’ (además de ‘atraer a alguien’).

Por otra parte, en la jerga informática y en relación con archivos, textos o imagen, se admite el uso del verbo capturar como sinónimo de introducir, copiar, picar o llevar datos de una aplicación a otra. NotaCMP.- Pues yo no he tenido que capturar nada en mi PC porque nada se me ha dado a la fuga.

Fuente

El verbo parecer se escribe siempre en singular si a continuación se introduce una oración con ‘que’, ‘como si’ o ‘como que’: parece que, parece como si y parece como que.

Uso inadecuado

• Las constantes campañas de la Policía parecen que han calado.
• Algunos de los parques peninsulares analizados parecen como si estuvieran rodeados de océano.
• Por ahí parecen que van las medidas económicas aprobadas.

Uso adecuado

• Las constantes campañas de la Policía parece que han calado.
• Algunos de los parques peninsulares analizados parece como si estuvieran rodeados de océano.
• Por ahí parece que van las medidas económicas aprobadas.

En estos casos, lo apropiado es emplear el verbo ‘parecer’, que sirve para señalar algo que se supone o que se da por cierto, en la tercera persona del singular, tal como explica el Diccionario panhispánico de dudas.

Este plural impropio puede aparecer por un cruce con otros giros en los que sí es adecuado porque lo que se supone no está introducido con ‘que’, ‘como si’ o ‘como que’, como, por ejemplo, «Por ahí parecen ir las medidas económicas aprobadas».

Además, en la lengua formal se prefiere anteponer estas expresiones a la suposición completa, como «Parece que las constantes campañas de la Policía han calado entre la población», ya que su intercalación, como en la redacción original de esas noticias, es más propia de registros coloquiales.

Fuente

Las letras mayúsculas también llevan tilde si así lo requiere la palabra de acuerdo con las normas de acentuación.

Uso no adecuado

• El actor fue fotografiado en Los Angeles.
• Epico triunfo del equipo local.
• CAPITULO 1: Erase que se era.

Uso adecuado

• El actor fue fotografiado en Los Ángeles.
• Épico triunfo del equipo local.
• CAPÍTULO 1: Érase que se era.

Pese a la idea extendida de que las mayúsculas no se tildan, resulta oportuno aclarar, tal como señala la Ortografía de la lengua española, que las mayúsculas se acentúan obligatoriamente cuando la palabra lo requiera, se trate de una mayúscula inicial o de una palabra entera escrita en mayúsculas.

La práctica de no tildar las mayúsculas empezó a hacerse común en la época de la composición manual en las imprentas, por los problemas de tipo técnico que generaba, y también cuando se utilizaban las máquinas de escribir, por razones de tipo estético.

Se recuerda que las siglas escritas siempre enteramente con mayúsculas no llevan nunca tilde: CIA (a pesar de que contiene un hiato que exigiría acentuar gráficamente la ‘i’) o IMC (aunque la inicial de la palabra que forma la sigla lleve tilde: índice).

Fuente

El plural del adjetivo y del pronombre cualquiera es cualesquiera, por lo que no es adecuado mantenerlo invariable ni emplear las formas cualquieras ni cualesquieras.

Uso no recomendado

• No se justifica su comportamiento, cualquiera que sean los motivos que le han llevado a ello.
• Han de informar sobre la existencia de cuentas bancarias, depósitos o cualquiera otros tipos de activos financieros.
• El alhaurino y el antequerano se clasificaron para unas nuevas semifinales, y no cualquieras.

Uso recomendado

• No se justifica su comportamiento, cualesquiera que sean los motivos que le han llevado a ello.
• Han de informar sobre la existencia de cuentas bancarias, depósitos o cualesquiera otros tipos de activos financieros.
• El alhaurino y el antequerano se clasificaron para unas nuevas semifinales, y no cualesquiera.

Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la voz ‘cualquiera’ puede funcionar como adjetivo y como pronombrey y en ambos casos el plural es ‘cualesquiera’.

Por otra parte, probablemente debido a un afán de ultracorrección, a veces se usa el plural para el singular: «Se juzgará a aquéllos que hayan cometido cualesquiera delito», donde lo adecuado habría sido escribir «Se juzgará a aquéllos que hayan cometido cualquier delito».

Este patrón varía, sin embargo, cuando ‘cualquiera’ se emplea como sustantivo con el significado de ‘persona de escasa relevancia’; en ese caso su plural es ‘cualquieras’: «Son unos cualquieras».

Fuente

La forma ayatolá es la que mejor refleja la pronunciación original persa para designar a la ‘alta autoridad religiosa chií’, aunque en América la forma mayoritaria es ayatola.

Uso no recomendado

• Interrumpen el discurso del Ayatollah en la televisión iraní con un mensaje de protesta.
• Aunque las manifestaciones no son las más grandes de las últimas décadas, muchos manifestantes ya piden la caída del líder supremo, el ayatolah.

Uso recomendado

• Interrumpen el discurso del ayatolá en la televisión iraní con un mensaje de protesta.
• Aunque las manifestaciones no son las más grandes de las últimas décadas, muchos manifestantes ya piden la caída del líder supremo, el ayatola.

El Diccionario de la lengua española define ‘ayatolá’ (o ‘ayatola’) como ‘entre los chiitas islámicos, título de una de las más altas autoridades religiosas’ y ‘religioso que ostenta el título de ayatolá’. Por su parte, el Diccionario panhispánico de dudas señala que la forma aguda ‘ayatolá’ es la que refleja la pronunciación etimológica persa y la usada mayoritariamente en España, mientras que ‘ayatola’, igualmente válida, es la que cuenta con mayor uso en América.

Además, se recuerda que los títulos, cargos y nombres de dignidad se escriben con minúscula inicial por tratarse de nombres comunes.

Fuente

El término apocalipsis es preferible a ‘armagedón’ para aludir a un conflicto o catástrofe que implica exterminio o una gran devastación.

Uso no recomendado

• Biden afirma que el «Armagedón nuclear» está más cerca.
• Para Biden no existe la posibilidad de utilizar fácilmente un arma táctica y no acabar en el Armagedón.
• La guerra en Ucrania trae de regreso el viejo temor a un Armagedón nuclear.

Uso recomendado

• Biden afirma que el «apocalipsis nuclear» está más cerca.
• Para Biden no existe la posibilidad de utilizar fácilmente un arma táctica y no acabar en el apocalipsis.
• La guerra en Ucrania trae de regreso el viejo temor a un apocalipsis nuclear.

‘Armagedón’ es la denominación del lugar en el que se supone que se librará la batalla entre el bien y el mal en los últimos días del mundo, según el libro bíblico del Apocalipsis. Se emplea en ocasiones con el sentido figurado de ‘catástrofe o conflicto apocalíptico y devastador’, probablemente por calco del inglés.

Sin embargo, en español ya existe la voz apocalipsis, definida en el diccionario académico como ‘situación catastrófica, ocasionada por agentes naturales o humanos, que evoca la imagen de la destrucción total’.

Si, no obstante, se desea emplear armagedón con este valor, conviene recordar que, al dejar de remitir al lugar bíblico, pasa a ser un nombre común y se escribe preferentemente en minúscula, al igual que apocalipsis, y que se escribe con una sola d y con tilde, no armageddon ni Armageddon. La pronunciación recomendada, en consecuencia, es /armajedón/, mejor que /armaguédon/ o /armaguedón/, como se dice en ocasiones.

Fuente

El giro asentado para expresar que algo se tiene que hacer lo antes posible es cuanto antes, por lo que no es adecuado en cuanto antes, anteponiendo la preposición ‘en’.

Uso no recomendado

• Se encuentra atrapado en un hotel, a la espera de salir del país en cuanto antes.
• En cuanto antes se lleve a cabo, mayores probabilidades de éxito habrá.
• La institución bancaria refirió que ya están trabajando para solucionar las fallas en cuanto antes.

Uso recomendado

• Se encuentra atrapado en un hotel, a la espera de salir del país en cuanto pueda.
• Cuanto antes se lleve a cabo, mayores probabilidades de éxito habrá.
• La institución bancaria refirió que ya están trabajando para solucionar las fallas lo antes posible.

En el diccionario académico, ‘cuanto antes’ está definido como ‘con diligencia, con premura, lo más pronto posible’, sentidos que, en esencia, también recogen otras obras, como el Diccionario del español actual, de Seco, Gabino y Ramos. Ninguna de esas obras recoge la variante ‘en cuanto antes’.

Es probable que la adición de la preposición sea un cruce impropio con las expresiones próximas ‘en cuanto sea posible’ o ‘en cuanto se pueda’. Aparte de ellas y ‘cuanto antes’, cabe emplear otras, como ‘lo antes posible’ o las ofrecidas en la definición académica.

Fuente