24-09-2018

El anglicismo dealer, presente en multitud de contextos, y sobre todo en noticias sobre tráfico de drogas, cuenta en español con alternativas preferibles.

En los medios de comunicación pueden verse frases como

• «El dealer de Demi Lovato culpó a la cantante por el tipo de drogas que compró»,
• «Robots que hacen la función de dealer y reparten cartas reales»,
• «Una intensa lluvia arrastró los vehículos de un dealer en Little Falls» o
• «El dealer no solo compra activos financieros para las empresas que se lo encargan, puede hacerlo para él mismo».

En noticias relacionadas con las drogas, un dealer es un traficante, distribuidor o vendedor.

En los casinos, el dealer es el crupier o el repartidor.

En el sector automovilístico, en países como la República Dominicana, Puerto Rico o Venezuela, un dealer, adaptada como díler (NotaCMP.- Jamás vi escrito en Venezuela díler, sino dealer), es un concesionario.

En el comercio de obras artísticas, un dealer es un marchante. 

Y en informaciones sobre la bolsa, dealer equivale a operador por cuenta propia.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido escribir

• «El distribuidor (de drogas) de Demi Lovato culpó a la cantante por el tipo de drogas que compró»,
• «Robots que hacen la función de crupier y reparten cartas reales»,
• «Una intensa lluvia arrastró los vehículos de un concesionario en Little Falls» y
• «El operador por cuenta propia no solo compra activos financieros para las empresas que se lo encargan, puede hacerlo para él mismo».

Fuente

20-09-2018

El verbo obstar, empleado casi siempre en oraciones negativas, va seguido de la preposición para: (algo) no obsta para que.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como

• «Esto no obsta que se tenga que investigar el financiamiento de las últimas campañas»,
• «Eso no obsta que considere que asistimos a una campaña teledirigida contra la expresidenta» o
• «Nada obsta que en una misión haya dos embajadores».

Tal como señala el Diccionario Panhispánico de Dudas, obstar es un verbo intransitivo y se construye con un complemento introducido por para y, menos frecuentemente, por a. No se considera adecuado el uso transitivo de este verbo: (algo) no obsta que.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado correcto habría sido escribir

• «Esto no obsta para que se tenga que investigar el financiamiento de las últimas campañas»,
• «Eso no obsta para que considere que asistimos a una campaña teledirigida contra la expresidenta» y
• «Nada obsta para que en una misión haya dos embajadores».

Se recuerda que obstar es un verbo defectivo, esto es, que no se conjuga en todas sus formas; en este caso concreto, únicamente se emplea en tercera persona del singular o del plural (por ejemplo, obsta u obstan, no obsto ni obstáis), tal como se puede ver en la conjugación ofrecida en el Diccionario de la lengua española.

Fuente

“Canijo”, “antenado” y otras palabras que nos ha dado Andalucía – Las pinzas para tender la ropa son ‘alfileres’ y si te ha dado el ‘avenate’ es que te has vuelto loco

19-09-2018

Los nombres propios el Caribe y las Antillas se escriben con el artículo en minúscula, ya que éste no forma parte fija del topónimo.

En los medios de comunicación a menudo se encuentran frases como

• «La casa púrpura de Prince en El Caribe se subasta»,
• «El jugador del Atlético de Madrid nació en Las Antillas» o
• «En los últimos quince años, los países de El Caribe cifraron en la política de Petrocaribe la mitigación de los problemas sociales».

Según la Ortografía de la Lengua Española, en los nombres geográficos o de lugar, a excepción de los casos en que el nombre incluya el artículo de manera indisociable (como ocurre con El Salvador, La Paz o El Escorial), el artículo se escribe con minúscula inicial, esté o no presente el sustantivo genérico correspondiente.

En los casos de el Caribe (o el mar Caribe) y las Antillas, el artículo no forma parte del nombre propio, tal como se aprecia en las entradas del Diccionario de la Lengua Española sobre sus respectivos gentilicios, caribeño y antillano.

Cabe recordar además que, cuando el artículo el aparece precedido de las preposiciones a o de, lo adecuado es contraerlo como al o del (al Caribe, del Caribe).

De modo que en los ejemplos anteriormente mencionados lo correcto habría sido preferible escribir

• «La casa púrpura de Prince en el Caribe se subasta»,
• «El jugador del Atlético de Madrid nació en las Antillas» y
• «En los últimos quince años, los países del Caribe cifraron en la política de Petrocaribe la mitigación de los problemas sociales».

Esta recomendación es adaptación de la publicada originalmente por Fundéu Guzmán Ariza para los medios y profesionales de la República Dominicana: el Caribe y las Antillas, mejor que El Caribe o Las Antillas.

Fuente