El error de traducción que desató la histeria por los marcianos
Algunos malentendidos lingüísticos han provocado guerras, han generado problemas diplomáticos y han cambiado el curso de la Historia
Día: 6 de febrero de 2023
[MS}> Sí, el alcohol te envejece (y la Ciencia tiene nuevos datos que lo aseguran)
Sí, el alcohol te envejece (y la Ciencia tiene nuevos datos que lo aseguran)
El alcohol es la droga más consumida junto al tabaco. La gran diferencia entre ambas es la percepción social que se tiene de ellas. Mientras que el tabaco es ya reconocido por todos como un hábito nocivo, el alcohol goza aún de una gran aceptación
[LE}> El plural de «cáncer» es «cánceres»
El plural de cáncer es cánceres, por lo que es inadecuado dejarlo invariable.
Uso no adecuado
- Este tratamiento no funciona en la mayoría de los cáncer.
- El Defensor del Paciente pide que se investigue el origen de varios cáncer en Palencia.
- Hay muchos cáncer que se detectan a tiempo.
Uso adecuado
- Este tratamiento no funciona en la mayoría de los cánceres.
- El Defensor del Paciente pide que se investigue el origen de varios cánceres en Palencia.
- Hay muchos cánceres que se detectan a tiempo.
Cuando esta voz forma el plural —ya sea porque se refiere al desarrollo de la enfermedad en varias personas, ya sea porque se trata de varios tipos de cáncer—, se siguen las normas generales de las palabras llanas o agudas acabadas en erre ere, a las que se añade la terminación ‘-es’, como en los mártires, los cráteres o los líderes. Sólo las esdrújulas, como los mánager, permanecen sin cambios.
[His}> Sangre por España: la pila de muertos que dejó la batalla más bárbara en el ‘Santísima Trinidad’, el coloso de Carlos IV
El 21 de octubre de 1805 se libró, en aguas de Cádiz, una batalla por el dominio naval de Europa. En ella, el «Escorial de los mares» se enfrentó hasta las últimas consecuencias contra los británicos
[His}> La razón por la que el acorazado más poderoso de la Armada española no participó en el Desastre del 98
El buque Don Pelayo superaba en potencia de fuego a cualquiera de la flota estadounidense, pero resultó imposible que se desplaza a tiempo a América a luchar
[His}> La odisea de los prisioneros de la Armada Invencible de Felipe II: masacres, fugas y rescates
La odisea de los prisioneros de la Armada Invencible de Felipe II: masacres, fugas y rescates
Una minuciosa investigación de Pedro Luis Chinchilla desvela el calvario que sufrieron casi 3.000 hombres apresados de la empresa del Rey Prudente
[Cur}> Viaje a las lunas de Júpiter que pueden albergar vida
Viaje a las lunas de Júpiter que pueden albergar vida
La misión JUICE averiguará si bajo los hielos de Ganímedes, Europa y Calisto hay océanos habitables
[Cur}> El gigantesco barco volador que EEUU ha ‘robado’ a la Unión Soviética
El gigantesco barco volador que EEUU ha ‘robado’ a la Unión Soviética
El Pentágono ha encargado una nave para transportar blindados e infantes de marina por mar a alta velocidad a dos compañías de defensa norteamericanas
[Cur}> El asombroso vídeo viral que muestra cómo se colocan las maletas en la bodega del avión
El asombroso vídeo viral que muestra cómo se colocan las maletas en la bodega del avión
Un trabajador de un aeropuerto estadounidense ha mostrado en TikTok cómo es la bodega de un avión donde van las maletas y cómo coloca todo el equipaje. El vídeo se ha hecho viral
Padronel 