[Cur}— Los 10 libros más traducidos de la historia

Los 10 libros más traducidos de la historia Traducir a Cervantes es un auténtico reto para los expertos. ¿Hay en zulú palabras equivalentes a "un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor”? Y los hechizos que lanza Harry Potter, ¿pueden entenderse en hindi? La universalidad de muchos libros … Continúa leyendo [Cur}— Los 10 libros más traducidos de la historia

[His}— El relato perdido de Giménez-Arnau, el «taquígrafo» de Franco en Hendaya: «Por fin me decido a contarlo»

El relato perdido de Giménez-Arnau, el «taquígrafo» de Franco en Hendaya: «Por fin me decido a contarlo» ABC ha tenido acceso al relato que el director general de Prensa del régimen franquista escribió para sus hijos sobre aquel episodio histórico, porque fue «un testigo importante de lo que pasó allí». Viajó junto al Caudillo en … Continúa leyendo [His}— El relato perdido de Giménez-Arnau, el «taquígrafo» de Franco en Hendaya: «Por fin me decido a contarlo»

[LE}— Mañana se disputa en España el clásico (en minúscula y sin comillas)

En fútbol, el término clásico, definido en el Libro de estilo de Marca como ‘encuentro disputado entre dos equipos de un mismo país, ambos muy laureados y relacionados por una rivalidad que persiste en el tiempo’, se escribe con minúscula y sin comillas. Uso inadecuado • Los diez datos que hay que saber antes del … Continúa leyendo [LE}— Mañana se disputa en España el clásico (en minúscula y sin comillas)

[LE}— «Tertulia electoral», alternativa a «town hall»

La expresión inglesa town hall, frecuente en las elecciones presidenciales norteamericanas estadounidenses y que alude, en este contexto, a un tipo de debate electoral, puede traducirse por tertulia electoral. Uso no recomendado • El demócrata aprovechó su town hall en Filadelfia para explicar detalladamente su programa. • La fervorosa partidaria de Trump incluso tuvo la … Continúa leyendo [LE}— «Tertulia electoral», alternativa a «town hall»