17/04/2013
Permisividad significa ‘tolerancia excesiva’ o ‘condición de permisivo’ (‘que permite o consiente’), mientras que permisibilidad es la ‘cualidad de permisible’, la ‘posibilidad de ser permitido’, tal como recoge el Diccionario Panhispánico de Dudas.
Así, en la frase
- «La permisibilidad del tabaco en los bares y restaurantes, a debate»
lo que se dice es que se debatirá la posibilidad de que se permita fumar en este tipo de establecimientos, mientras que si se dice
- «La permisividad del Gobierno respecto del uso del tabaco en los bares y restaurantes, a debate»,
lo que se afirma es que se va a debatir sobre la actitud excesivamente tolerante del Gobierno ante el uso del tabaco en bares y restaurantes.
Es habitual, sin embargo, encontrar noticias en la prensa en las que se utiliza de forma inapropiada permisibilidad en lugar de permisividad:
- «El Barcelona se quejó de la permisibilidad del colegiado al juego duro de Pepe»,
- «La impunidad, como un mensaje de permisibilidad, es el principal factor para que los feminicidios vayan al alza en Oaxaca» o
- «“Ninguna permisibilidad con quien se ha reído de nosotros y de la democracia”, aseveró Herrera».
En todos estos casos se está hablando de un exceso de tolerancia, tanto del colegiado como de las autoridades de Oaxaca y de quienes permiten que se rían de la democracia, por lo que lo adecuado habría sido usar la palabra permisividad.
Fuente: Fundéu
Padronel 