23-03-13
A. de Miguel
José Manuel Pichel Pazos me pide que cite alguna fuente para mantener mi tesis de que «el idioma inglés lleva el puritanismo dentro».
Valga este documentado libro: Diccionario de falsos amigos, de Marcial Prado (Gredos, 2001). Es una delicia.
Don José Manuel entiende que en castellano retorcemos el orden de las palabras en una frase un poco a capricho, a diferencia del inglés, donde siguen un orden siempre igual.
Supongo que esa tendencia al hipérbaton proviene del latín, pero no es un inconveniente expresivo sino todo lo contrario. No es lo mismo «un buen hombre» que «un hombre bueno».
Para hipérbaton elegante se recordarán los famosos versos de Rodrigo Caro:
Estos, Fabio, ¡ay dolor!, que ves ahora,
campos de soledad…
Fuente: Libertad Digital
Padronel 