Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA
Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.
[LE}– ‘Interfaz’ es una palabra de género femenino
14/01/2013
Una interfaz es una conexión entre dos aparatos, o bien la comunicación de un sistema con un usuario, y, tal como explica el Diccionario Panhispánico de Dudas, se trata de una palabra femenina: la interfaz y no el interfaz.
En esa misma obra, las Academias de la Lengua recomiendan adaptar como interfaz el término inglés interface, por lo que no resulta apropiado el uso del anglicismo crudo, así como tampoco el de ‘interficie’, formado de modo anómalo con la misma terminación que superficie; su plural es interfaces.
Además, debe distinguirse de interfase, que, según el Diccionario Académico, se aplica en biología a cierta fase intermedia del ciclo celular, y en Física a la superficie que separa dos fases o partes homogéneas de un sistema.
Estas tres últimas formas, sin embargo, aparecen en ocasiones en las noticias tecnológicas de los medios de comunicación, como en
- «El cifrador puede usarse en todas las marcas de teléfonos con una interfase para WPAN» o
- «La nueva aplicación vuelve con nueva interficie y navegación paso a paso»,
frases en las que habría sido más adecuado usar ‘interfaz’.
[Hum}– Prueba irrefutable
¡Esto sí es fe!
Cortesía de Rafael García
[LE}– Origen o uso de palabras, dichos y expresiones: Echar con cajas destempladas
27-07-12
En el pasado, cuando un militar incurría en delito de infamia y los superiores disponían separarlo del Cuerpo, se procedía a destemplar* el parche de las cajas o tambores y, redoblando así sobre ellos, se realizaba la degradación pública del acusado.
Asimismo, de esta manera, con el acompañamiento de cajas destempladas o desafinadas, eran conducidos los reos condenados a muerte al cadalso donde iban a ser ajusticiados.
En la actualidad, la expresión “echar con cajas destempladas” se aplica para despedir a alguien (sin necesidad de que sea exclusivamente militar) de determinado lugar, pero acompañado de acritud y malos modos, cuando no con gritos e insultos.
(*) Según la RAE , Destemplar es “Destruir la concordancia o armonía con que están templados los instrumentos musicales».
[Hum}– God’s particle
A Higgs boson enters a Catholic church but the padre stops it saying:
—Bosons are not allowed in here!
So, the boson says:
—Then you can’t have mass.
Courtesy of Fernando Lacoste
[LE}– ‘Opción alternativa’ es redundante
08/01/2013
La expresión opción alternativa resulta redundante, por lo que se recomienda emplear simplemente alternativa.
El sustantivo alternativa, tal como indica el diccionario de uso de Vox, puede definirse como una ‘opción o solución que es posible elegir además de las otras que se consideran’, de modo que opción alternativa no añade información.
Sin embargo, en los medios es muy frecuente leer noticias como
- «Cayo Lara considera que Izquierda Unida aún no es una opción alternativa para quienes dejan el PSOE» o
- «Se mostraba dispuesto a analizar opciones alternativas»,
en las que lo apropiado habría sido escribir
- «Cayo Lara considera que Izquierda Unida aún no es una alternativa para quienes dejan el PSOE» y
- «Se mostraba dispuesto a analizar otras opciones».
Incluso si se entendiera que alternativa se emplea con el sentido de ‘contrapuesto a los modelos oficiales comúnmente aceptados’, como en Medicina alternativa, el sustantivo opción puede sustituirse por vía, camino, propuesta, idea…, según el contexto.
Fuente: Fundéu
[Hum}– Los peores vinos
Son tres: «vino la suegra», «vino la cuenta» y «no le vino».
[LE}– Recabar o recoger firmas, mejor que recolectarlas o recopilarlas
09/01/2013
Los verbos recoger y recabar, de acuerdo con el «Diccionario Combinatorio del Español Contemporáneo», resultan más apropiados para referirse a la acción de ‘pedir firmas con un fin determinado’, que recolectar o recopilar.
Tanto recoger como recabar encierran en su significado un sentido general de ‘juntar, reunir o conseguir con un fin determinado algo que se pide a otros’, mientras que recolectar y recopilar no incluyen el sentido de petición: el primero es más preciso para referirse a la cosecha, y el segundo para escritos, como se señala en el «Diccionario del Español Actual», de Seco, Andrés y Ramos.
Por ello, en ejemplos como
- «Campaña para recopilar firmas en internet» o
- «Comienzan hoy a recolectar firmas para derogar ley»,
habría sido más apropiado escribir
- «Campaña para recoger/recabar firmas en internet» o
- «Comienzan hoy a recoger/recabar firmas para derogar ley».
Fuente: Fundéu
[Hum}– El inconsciente
La señora está terminando una sesión con el psicólogo, y éste le dice.
—La semana que viene trabajaremos con el inconsciente.
Ella responde:
—No creo que mi marido quiera venir.
Cortesía de Ramón López
Padronel 