Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.
Titular en ABC (España) del 08/05/13:
08/05/2013
Externalización es un término adecuado para describir el hecho de que una empresa confía parte de su actividad o su producción a otras empresas externas.
En las noticias se usa con cierta frecuencia esta palabra, y el correspondiente verbo externalizar, como muestran los siguientes ejemplos:
El Diccionario de la Academia todavía no incluye esta palabra, pero sí la recoge, entre otros diccionarios, el Pequeño Larousse Ilustrado con el sentido indicado, y su uso puede considerarse apropiado.
Un caso especial de externalización es la subcontratación, es decir, la externalización de la actividad propia, de modo que los servicios que alguien contrata a una empresa son ejecutados, total o parcialmente, por otra empresa contratada por la anterior.
En algunas zonas de América esto se llama tercerización, vocablo también válido que alude a la intervención de un tercero para la prestación de servicio.
En ocasiones se emplea el término inglés outsourcing, pero lo apropiado es usar las palabras españolas externalización y tercerización, que, además, tienen amplio uso.
Fuente: Fundéu
07/05/2013
El verbo desvirtualizar, con el significado de ‘conocer en persona a alguien con quien previamente se ha establecido una relación virtual’, está bien construido de acuerdo con las reglas de formación de palabras en español, por lo que su uso se considera adecuado.
Se trata de un término creado a partir del adjetivo virtual, ‘frecuentemente referido a un recurso informático que realiza la misma función que la cosa real de que se trata’, de acuerdo con el Diccionario del Estudiante, de la Academia.
A esta palabra se le han añadido, conforme a la Gramática, el sufijo -izar y el prefijo des- (dando lugar a desvirtualizar), y también el sufijo -ción en el caso del sustantivo desvirtualización.
En este sentido, frases aparecidas en los medios como
están correctamente escritas tal cual, sin cursivas ni comillas.
Por otra parte, se recuerda que desvirtualizar y desvirtualización no son sinónimos de desvirtuar y desvirtuación, que se usan para señalar la ‘alteración de la verdadera naturaleza de algo’.
Por tanto, en lugar de
lo apropiado habría sido escribir
Fuente: Fundéu
Decía un señor: «En estos tiempos hay una gran promiscuidad sexual. La única manera de evitar el sexo es casándote».
Después del funeral uno de los dolientes se despidió de la viuda. Le dijo.
—Buenas noches.
Con voz triste respondió ella:
—Tardaré algún tiempo en tenerlas otra vez.
18/01/2013
El verbo propugnar, que significa ‘defender, amparar, apoyar’, no va seguido de la preposición por, es decir, se propugna algo que se defiende, y no se propugna por algo.
No es raro, sin embargo, ver en las noticias este verbo seguido de por, como en
Según el Diccionario de la Real Academia Española, propugnar es un verbo transitivo, es decir, ha de ser propugnar algo, sin el añadido de la preposición por, que podría ser influencia de abogar por, de significado idéntico.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido preferible haber dicho
Fuente: Fundéu
La señora le dijo al psiquiatra en una fiesta:
—Me gustaría que examinara usted a mi marido. Les habla a sus plantas.
Acotó el analista:
—Muchas personas les hablan a sus plantas.
Y dice la señora:
—¿Por teléfono?
18/01/2013
El verbo recepcionar, usado sobre todo en los ámbitos administrativo y mercantil, conlleva alguna formalidad para mostrar que se da entrada a algo que se recibe.
No es raro, sin embargo, que el verbo recepcionar se use de modo inapropiado como mero sinónimo de recibir o, en ocasiones, de atender, como ocurre en las siguientes frases:
Tal como señala el Diccionario de Americanismos, de las Academias de la Lengua, recepcionar significa ‘dar entrada a algo, verificando que la cantidad, calidad y demás características se corresponden con lo que se pidió originalmente’.
Sin embargo, este significado no se aplica a los ejemplos anteriores, donde habría sido preferible
Otro sentido de recepcionar, también válido, es el recogido en el Diccionario del Español Actual, que ofrece la siguiente definición: ‘aceptar algo que se recibe, especialmente una obra o construcción’, y con él se usa en
Fuente: Fundéu
Padronel 