Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.
Dos niños se disponían a jugar trompo, cada uno con el suyo, y un niño le dice al otro:
«A ver, baila el trompo»
El otro contesta:
«No sabo»
«No se dice no sabo, se dice no sepo»
Una señora que los estaba observando y había escuchado su conversación, les dice:
«No se dice ni ‘no sabo’ ni ‘no sepo’»
Los niños le preguntan:
«Entonces, ¿cómo se dice?»
La señora les contesta:
«No sé»
Y los niños le replican:
«Entonces, ¿¡por qué se mete en lo que no le importa!?»
21/08/2017
La palabra afección significa ‘enfermedad’, ‘pasión del ánimo’ o ‘afición o cariño’, y no ‘acción o efecto de afectar’, para lo cual el término apropiado es afectación.
En los medios de comunicación no es infrecuente encontrar frases como las siguientes:
Sin embargo, no es adecuado utilizar afección como sinónimo de afectación, término que hubiera sido preferible el correcto en los ejemplos anteriores:
En contextos médicos, el significado de afección y afectación es más cercano, pero, tal y como señala el Diccionario Panhispánico de Dudas, sigue siendo poco recomendable confundir estas palabras, porque afección se identifica con enfermedad («Maradona mejora de su afección cardiorrespiratoria»), mientras que afectación es el ‘hecho de verse afectado un órgano corporal por un accidente o una enfermedad’ («Analizan el grado de afectación del tejido hepático»).
Mientras empacaba para mi viaje de negocios, mi hija de tres años estaba encantada pasando un buen rato jugando en mi cama.
En cierto momento me dijo:
«Papi, ¡mira esto!», y paró frente a mi cara dos de deditos de su mano.
Tratando de mantenerla entretenida, le tomé la mano, me metí los dos deditos en mi boca y le dije:
«¡Me los voy a comer!», y simulé los gestos y sonidos de comérmelos.
Salí un momento del cuarto y cuando regresé encontré a mi hija parada sobre la cama y mirando sus deditos con expresión compungida. Preocupado, le pregunté:
«¿Qué te ocurre, cariño?»
Lloriqueando contestó:
”¡¿Qué le pasó a mi moquito?!”
04-02-2018
Saná, no Sana’a, Sanaa ni Sanáa, es la escritura adecuada en español del nombre de la capital del Yemen.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como
Tal como recogen la Ortografía de la Lengua Española y el Diccionario Panhispánico de Dudas, la forma adaptada al español del nombre de la capital de este país es Saná.
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir
Se recuerda además que, según la Ortografía de la Lengua Española, el topónimo Yemen admite el uso del artículo: Yemen o el Yemen. Si se opta por este último, el artículo el se escribe con minúscula por no formar parte del nombre propio.
.
08-02-2018
Afecciones por nevada en carretera no significa que las nevadas están afectando a las carreteras, lo que podría expresarse con otras fórmulas como incidencias por nevadas.
Sin embargo, en los medios de comunicación, en las noticias sobre el estado del tráfico y en las informaciones meteorológicas, es frecuente encontrar esta construcción en frases como
El Diccionario Académico recoge el sustantivo afección con los significados de ‘afecto’, ‘enfermedad’ e ‘inclinación o apego’, pero en ninguna de sus acepciones tiene un sentido relacionado con afectar. De hecho, el sustantivo derivado del verbo afectar es afectación, no afección.
Así las cosas, la expresión afecciones por nevadas no tiene el sentido que se pretende comunicar en estas oraciones, noción que puede transmitirse con otras palabras como incidencias, afectaciones, problemas, restricciones, etc. o con pequeñas reformulaciones en las frases.
De este modo, en los ejemplos anteriores se podría debería haber optado por
09-02-2018
La palabra samba es, en su uso más general, femenina (la samba), pero también es frecuente y adecuado su uso masculino (el samba).
En los medios de comunicación se leen frases como
El Diccionario de la Lengua Española define samba como ‘danza popular brasileña, de influencia africana, cantada, de compás binario’ o también como ‘música con que se acompaña la samba’.
En esa obra aparece como sustantivo femenino, aunque con la aclaración de que en algunos lugares de América (Argentina o Cuba, entre otros), se emplea como masculino, pues toma el género de su forma original portuguesa.
De este modo, los tres ejemplos iniciales son adecuados.
Se recuerda además que, como indica el Diccionario Panhispánico de Dudas, samba no debe confundirse con zamba, que es una ‘danza cantada típica de la Argentina’.
Comidas de Canarias.
Sobre ‘pilota’, ‘portavoza’, ‘miembra’ y otros femeninos
El autor profundiza en los límites para la formación de palabras como las que generan polémicas políticas
Padronel 