03-01-2019

El verbo prever genera frecuentes dudas al escribir, por lo que se ofrecen las siguientes claves de redacción:

1. ‘Prever’, conjugación. Tal como indica el Diccionario Panhispánico de Dudas, el verbo prever se conjuga como ver, de modo que, al conjugarlo, las formas adecuadas son prever, previó, previendo, etc., no preveer, preveyó ni preveyendo: «Que Rosalía iba a triunfar era algo que se podía prever», no «Que Rosalía iba a triunfar era algo que se podía preveer».

2. Se prevé, acentuación. Aunque las formas ve y ven no llevan tilde al ser monosílabas, prevé y prevén sí se acentúan gráficamente, pues se trata de palabras agudas terminadas en vocal y en la consonante n, respectivamente: «Se prevén lluvias en Jalisco», no «Se preven lluvias en Jalisco». 

3. Tener/estar previsto, concordancia. Lo apropiado es que el participio previsto concuerde en género con su referente en expresiones como tener/estar previsto el presupuesto, y tener/estar prevista la inauguración, no tener/estar previsto la inauguración: «Defensa tiene prevista la compra de ocho helicópteros SH-60F» y «Para el domingo está prevista la llegada de otro frente», no «Defensa tiene previsto la compra de ocho helicópteros SH-60F» ni «Para el domingo está previsto la llegada de otro frente».

Fuente

02-01-2019

El verbo comerciar va acompañado de un complemento introducido por la preposición con: comerciar con algo, no comerciar algo.

En los medios de comunicación, es frecuente encontrar frases como las siguientes:

• «Argentina volverá a comerciar carne bovina»,
• «Detenido por comerciar droga en la calle» o
• «Siete empresas empezarán a comerciar marihuana».

El Diccionario de la Lengua Española indica que este verbo, utilizado para referirse mayoritariamente a la acción de ‘dedicarse a la compraventa o el intercambio de bienes o servicios’, es intransitivo y, por lo tanto, el complemento se introduce con la preposición con. Esta confusión puede deberse a un cruce con el verbo comercializar, que es transitivo y que significa ‘poner a la venta un producto’.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido o bien añadir la preposición con al verbo comerciar, o bien utilizar el verbo comercializar:

• «Argentina volverá a comerciar con carne bovina»,
• «Detenido por comercializar droga en la calle» y
• «Siete empresas empezarán a comerciar con marihuana».

Fuente

27-12-2018

La palabra bebé puede ser femenina (la bebé, una bebé) cuando se alude a una niña, según explica el Diccionario Panhispánico de Dudas.

En los medios de comunicación cada vez es más frecuente encontrarse con el uso femenino de esta palabra, tanto en esta forma como en otras variantes:

• «Mejora la bebé migrante hospitalizada por neumonía» o
• «Rescatan sana y salva a una beba que cayó dentro de una alcantarilla».

Aunque en los principales diccionarios de lengua española bebé aparece sólo como masculino (el bebé, sea niño o niña), en el español contemporáneo, especialmente en los países hispanohablantes de América, esa voz se ha transformado en común en cuanto al género. Así, y conforme a la Nueva Gramática de la Lengua Española, son válidas las formas la bebé y una bebé cuando nos referimos a una niña.

Por otra parte, en Argentina, Honduras, Perú y Uruguay se emplean las variantes el bebe y la beba, mientras que en Guatemala, Puerto Rico y República Dominicana son frecuentes, sobre todo en la lengua coloquial, el bebo y la beba, todas ellas recogidas en el Diccionario Académico y correctas. En España, sigue siendo habitual que el bebé, en masculino, se aplique tanto a un niño como a una niña.

En consecuencia, los ejemplos anteriores pueden considerarse válidos.

Fuente

Test de ortografía: las 25 palabras que dices mal, pero no lo sabes

Los expertos de Rubio identifican los 25 barbarismos que pasan desapercibidos en el día a día

NotaCMP.- Se dice en este artículo que, para no caer en errores como los en él señalados y en otros parecidos, «los pedagogos de la firma recomiendan la lectura como método principal para evitar estas confusiones». ¿La lectura de qué? Basta dar un repaso a lo publicado en la sección [LE}— Lengua española de este blog para caer en cuenta de que muchos de los que escriben son auténticos analfabestias. Quedaron muchos años atrás los tiempos en que la letra impresa era ejemplo de uso correcto del idioma.

Algunos ejemplos de perlas de analfabestias:

• ‘O sea’, en dos palabras, no ‘osea’

• ‘No ha lugar’, no “No a lugar”

• ‘Por unanimidad’, no ‘a unanimidad’

• ‘Dedicado a’, y no ‘dedicado para’

• Complicar, mejor que complejizar

• ‘Con tal de’, no ‘por tal de’

• Huso horario, no uso horario

26-12-2018

La expresión o sea, escrita en dos palabras, y no osea ni la variante popular o séase, es la adecuada para introducir una explicación o la consecuencia de algo que acaba de expresarse.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como

• «En España se suele legislar de más, osea que habrá que ver cómo adecuamos estas normas a nuestra legislación»,
• «Johnny Hallyday era una grande gueule, o séase, un bocazas» o
• «No entregará el acta de concejal, osea, que seguirá en el ayuntamiento».

El Diccionario de la Lengua Española únicamente registra la locución o sea, en dos palabras. Por su parte, en el Diccionario Panhispánico de Dudas se explica que no es correcta su escritura en una palabra (osea) y que la variante o séase no es propia de la lengua culta.

Esta misma obra señala que o sea permanece en singular aunque al verbo ser le siga un sustantivo plural: “Está de veintinueve semanas, o sea, siete meses” (no “Está de veintinueve semanas, o sean, siete meses”).

Respecto a la puntuación, aunque no establece normas categóricas y puede haber oraciones de interpretación ambigua, este diccionario indica que lo habitual es poner coma después de esta locución cuando introduce una explicación, precisión o reformulación del elemento precedente («Más del 60 % de la variabilidad en la tolerancia al dolor proviene de factores hereditarios, o sea, genéticos»); mientras que no suele ir seguida de coma si introduce una consecuencia: «Para ir a Ducati hay que ser muy valiente, o sea que creo que se quedará en Yamaha». 

Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado correcto habría sido escribir

• «En España se suele legislar de más, o sea que habrá que ver cómo adecuamos estas normas a nuestra legislación»,
• «Johnny Hallyday era una grande gueule, o sea, un bocazas» y
• «No entregará el acta de concejal, o sea que seguirá en el Ayuntamiento». 

Finalmente, conviene distinguir entre la locución o sea y el adjetivo ósea, éste sí escrito en una sola palabra y con tilde, con el que se alude a lo perteneciente o relativo al hueso: médula ósea, no médula osea; masa ósea, no masa osea, o densidad ósea, no densidad osea.

Fuente