Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.
Enfermedades, religión y miedo social: el origen de la famosa palabra abracadabra
La historia de ‘abracadabra’ no comienza en el cine, ni en los espectáculos de chisteras y baritas, sino en la necesidad humana de aferrarse a la vida cuando un peligro incomprensible lo altera todo
1ª CÁTEDRA
Un cuervo se lo pasa sentado en la cima de un árbol el día entero sin hacer nada. Un pequeño conejo ve así al cuervo y le pregunta:
—¿Puedo sentarme como tú y no hacer nada en todo el día?
El cuervo responde:
—Claro, ¿por qué no?
El conejo se sienta en el suelo debajo del árbol y se relaja. De pronto aparece una zorra y se come al conejo.
Conclusión: Para estar sentado sin hacer nada, usted debe estar en la cima.
2ª CÁTEDRA
En África, el antílope despierta todas las mañanas sabiendo que tiene que llegar a correr más rápido que el león si quiere seguir vivo.
El león despierta todas las mañanas sabiendo que debe correr más que el antílope si no quiere morir de hambre.
Conclusión: No hace diferencia si eres antílope o león. Cuando el sol salga, tienes que empezar a correr para sobrevivir.
3ª CÁTEDRA
Dos funcionarios y el gerente de una empresa salen a almorzar. Ya en la calle encuentran una antigua lámpara mágica. Frotan la lámpara y de ella sale un genio que les dice:
—Yo sólo puedo conceder tres deseos, así que daré uno a cada uno de ustedes
—¡Yo primero! ¡yo primero!—, grita uno de los funcionarios —. Quiero estar en las Bahamas dirigiendo un barco mío, sin tener ninguna preocupación en la vida.
¡Puff!, y se fue.
El otro funcionario se apresura a hacer su solicitud:
—¡Yo quiero estar en Hawai, con el amor de mi vida y tomar muchas, muchas piñas coladas!
¡Puff!, y se fue.
Ahora usted, le dice el genio al gerente.
—Yo quiero a esos dos tontos de vuelta en la oficina para una reunión.
Conclusión: Deja siempre que tu jefe hable primero.
4ª CÁTEDRA
Un cura va conduciendo por una carretera cuando ve a una monja de pie en la orilla. Detiene el auto y ofrece llevarla. La monja acepta, entra en el coche y cruza las piernas mostrando su belleza. El cura se descontrola y casi choca con otro auto.
Después de lograr controlar el coche y evitar un accidente, no se resiste y pone la mano en la pierna descubierta de la monja.
La monja lo mira y le dice: “Padre, recuerde el salmo 129”.
Perturbado, el cura contesta:
—Disculpe, hermana, la carne es débil—, y saca la mano de la pierna de la monja.
Llegados a destino la monja agradece y, con una sonrisa enigmática, baja del auto y entra al convento.
Apenas llegar a la iglesia, el cura corre hacia las Escrituras, localiza el salmo 129 y ve que dice: “Adelante, persiste. Más arriba encontrarás la gloria del Paraíso».
Conclusión: Si usted no está bien informado sobre su trabajo, puede perder excelentes oportunidades
5ª CÁTEDRA
Un granjero resuelve recoger algunas frutas de las que hay en su propiedad. Toma un cesto vacío y sigue rumbo a los árboles frutales.
Al pasar por una laguna escucha voces femeninas y cree que, probablemente, algunas mujeres invadieron sus tierras. Y al acercarse lentamente ve que tres bellas chicas están bañándose desnudas en la laguna.
Cuando se dan cuenta de la presencia del granjero, las chicas nadan hasta la parte más profunda de la laguna y gritan:
—¡Nosotras no vamos a salir de aquí mientras usted no deje de espiarnos y se vaya!
El granjero responde:
—Yo no vine aquí para espiarlas a ustedes. Yo sólo vine para alimentar a los cocodrilos.
Conclusión: La creatividad es lo que hace la diferencia a la hora de alcanzar nuestros objetivos de forma más rápida.
Por lo tanto:
«En el mundo siempre habrá personas que te amarán por lo que eres, y otras que te odiarán por la misma razón».
Cortesía de Rafael García Sánchez
El sustantivo sexdopaje es una alternativa válida en español al anglicismo chemsex.
Uso no recomendado
Uso recomendado
Sexdopaje, la peligrosa moda sexual que causa furor.
El sexdopaje está generando un nuevo tipo de adicto.
Según el diccionario de Oxford, chemsex es ‘una actividad sexual, normalmente con varios participantes, bajo la influencia de estimulantes como metanfetamina o mefedrona’. Se trata de una voz informal creada como acrónimo de chemical sex, cuya traducción literal, sexo químico, se usa en ocasiones en español.
En español, el término dopaje, que significa ‘administración de fármacos o sustancias estimulantes para potenciar artificialmente el rendimiento del organismo, a veces con peligro para la salud’, se ajusta mejor a ese concepto que la traducción directa de chemical como químico.
Así, es posible adaptar este anglicismo al español como ‘sexdopaje’, acrónimo de ‘sexo’ y ‘dopaje’. A partir de este término se pueden crear otras palabras de la misma familia, como sexdopado, sexdopar…
Con motivo de las elecciones presidenciales que se celebran este domingo en Colombia, se ofrecen algunos consejos para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con este acontecimiento.
Además, en esta otra recomendación pueden consultarse unas claves generales válidas para la cobertura de cualquier proceso electoral.
1. Los nombres de los partidos, en mayúscula y sin comillas. Los nombres oficiales de los partidos y las coaliciones se escriben con mayúscula inicial y sin comillas: Alianza Verde, Centro Democrático, Alianza Social Independiente, Pacto Histórico… Sin embargo, los nombres colectivos de sus militantes y seguidores (conservadores, liberales…), así como los de sus doctrinas (conservatismo, liberalismo, izquierda…), se escriben en minúscula.
2. Balotaje, grafía adecuada. En el sistema electoral colombiano, si ninguna candidatura obtiene una mayoría suficiente en la primera vuelta, ha de celebrarse una segunda con los dos candidatos más votados. Esta segunda vuelta se denomina también balotaje (con una sola ‘l’, con una ‘t’ y con ‘j’), que es la adaptación adecuada en español del galicismo ballottage.
3. Vicepresidente, no vice presidente. El término vicepresidente se escribe en una sola palabra y sin guion, siguiendo las reglas de escritura de los prefijos (no vice presidente ni vice-presidente).
4. Sandra de las Lajas, pero la candidata De las Lajas. El nombre de la candidata a la vicepresidencia por Colombia Justa Libres, Sandra de las Lajas, se escribe con las palabras ‘de’ y ‘las’ en minúscula. Sin embargo, para referirse a la candidata únicamente por el apellido, De las Lajas, la preposición de pasa a escribirse con mayúscula inicial.
5. 900 000 o novecientos mil, no 900 mil. Para referirse a cantidades que se cuentan por miles, como el número de votos o de votantes, no es apropiado mezclar cifras y letras. Así, lo adecuado es escribir 900 000 votos o novecientos mil votos, pero no 900 mil votos. Sin embargo, para las cantidades que se cuentan por millones, sí es posible la combinación de cifras y letras, por lo que 1 millón de votos o 4 millones de votos son fórmulas válidas.
6. Las FARC y la FARC, diferencias. Las FARC, con el artículo en plural, es el acrónimo de Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia y se refiere a la desaparecida organización.
Por su parte, la FARC, con el artículo en singular, designaba a la Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común, partido político formado por exintegrantes del grupo mencionado que hoy ha pasado a denominarse Comunes.
En ambos casos se trata de acrónimos que pueden leerse como palabras, por lo que es posible escribirlos con todas sus letras en mayúscula (las FARC, la FARC) o sólo con la inicial mayúscula (las Farc, la Farc).
7. Exmiembros de las FARC. Para referirse a los antiguos miembros de las FARC, lo preferible es emplear la forma exmiembro de las FARC, con el prefijo ‘ex-‘ unido a la palabra miembro.
8. Acuerdo de paz o negociaciones de paz, en minúscula. Cuando se emplean estas formas abreviadas (acuerdo de paz, negociaciones de paz, proceso de paz…), que no son el nombre de un documento oficial o histórico, lo adecuado es escribirlas en minúscula. Si, por el contrario, se usa el nombre oficial, la Ortografía señala que todos sus elementos significativos van en mayúscula (Acuerdo Final para la Terminación del Conflicto y la Construcción de una Paz Estable y Duradera), aunque, al tratarse de una expresión larga, es posible, al citarlo en un texto, escribir con mayúscula sólo la primera palabra y usar las comillas o la cursiva para delimitar el nombre completo.
NotaCMP.- Parece que los de Fundeu (sigo sin entender qué pinta la tilde que le ponen a la ‘e’) tuviera ganas de confundir al lector, o se ha decido corregir. En muchos artículos han dicho que los títulos de series, películas, libros, etc. se escriben con sólo mayúscula en la inicial de la primera palabra, y al respecto he argumentado que esos títulos deberían escribirse usando letra cursiva o comillas, y ahora resulta que aquí es eso lo que recomiendan.
El verbo ‘conocer’ sólo se construye con la preposición ‘de’ cuando, en el lenguaje del derecho, significa ‘ocuparse de un asunto’.
Uso inadecuado
Uso adecuado
El verbo ‘conocer’ es transitivo cuando significa, entre otras cosas, ‘entender, advertir, saber’, y se construye sin preposición: conocer algo. La construcción intransitiva (conocer de algo) se limita al campo del derecho y significa ‘ocuparse de un asunto’ o ‘actuar en un asunto con facultad legítima para ello’, como en «Los jueces y tribunales que tengan competencia para conocer de una causa determinada la tendrán también para todas sus incidencias».
El uso de la construcción ‘conocer de’ con el sentido de ‘saber cómo es algo o alguien’ puede deberse a un cruce con otras estructuras, como ‘saber de’ o ‘tener conocimiento de’, en las que sí es necesaria la preposición, según explica el Diccionario panhispánico de dudas.
No obstante, hay que señalar que sí es adecuada la secuencia ‘conocer de’ en construcciones como ‘conocer algo’ de otra cosa («Un recorrido por los 10 búnkeres que deberías conocer de España»), conocer [algo] de primera mano o conocer [algo]’ de manera directa, por ejemplo.
La palabra friki, que se aplica a personas o cosas extrañas o extravagantes o a quienes practican de forma desmesurada y obsesiva una afición, se escribe preferentemente con ‘k’ y terminada en ‘i’ latina.
NotaCMP.- ‘Friki’ es la traducción al español de la palabra inglesa ‘freaky’. Como ésta se pronuncia ‘friki’, ¿por qué sacarle la ‘y’ final si eso no cambia la pronunciación? El rechazo que en España hay a la ‘y’ como vocal final ya crónico, y en vez de Mary escriben Mari, en vez de Viky, escriben Viki, etc, y a veces es un cambio ofensivo, pues, por ejemplo, Yeremy Pino, jugador canario del Villarreal, escribe su nombre con ‘y’ final, pero en mucho medios lo presentan como Yeremi. Y ahora resulta que el nombre de la letra ‘q’ se escribe ‘qu’.
Uso inadecuado
Uso adecuado
La vigesimotercera edición del diccionario académico incluye la palabra ‘frik’ como adjetivo, con los significados de ‘extravagante, raro o excéntrico’, y, como sustantivo de género común (el friki y la friki), ‘persona pintoresca y extravagante’ y ‘persona que practica desmesurada y obsesivamente una afición’. Todos ellos aparecen marcados como coloquialismos, lo cual no implica que esta palabra necesite resaltarse con comillas.
Esta misma obra da validez también a la variante ‘friqui’, con ‘qu’, si bien su uso es minoritario.
En este sentido, cabe señalar que, aunque tradicionalmente los préstamos que tienen una ‘k’ se han adaptado cambiando esta letra a ‘c’ o ‘qu’, la actual Ortografía prefiere conservarla si ya es un uso asentado tomado de la palabra original.
Más vale ovíparo volador en fosa metacarpiana, que segunda potencia de diez pululando por el espacio infinito. ((Más vale pájaro en mano, que cien volando).
Crustáceo decápodo que pierde su estado de vigilia, es arrastrado por el ímpetu marino. (Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente).
Relátame con quién deambulas y te manifestaré tu idiosincrasia. (Dime con quién andas y te diré quién eres).
A perturbación ciclónica, rostro jocundo. (Al mal tiempo, buena cara).
Al líquido elemento que no has de ingurgitar, permítele que discurra por su cauce. (Agua que no has de beber, déjala correr).
Ocúpate de la alimentación de las aves córvidas y estas te extirparán las estructuras orbitarias que perciben los estímulos visuales. (Cría cuervos y te sacaran los ojos).
El globo oftálmico del poseedor, torna obeso el bruto vacuno. (El ojo del amo engorda el ganado).
Quien a ubérrima conífera se adosa, óptima umbría le entolda. (El que a buen árbol se arrima, buena sombra le da encima).
A equino objeto de dádiva, no se le observan las piezas odontológicas. (A caballo regalado no se le mira el diente).
El rumiante cérvido propende al accidente orográfico. (La cabra tira al monte).
No existe adversidad que por buenaventura no se trueque. (No hay mal que por bien no venga).
La ausencia absoluta de percepción visual torna insensible el órgano cardíaco. (Ojos que no ven, corazón que no siente).
Cavidad gástrica satisfecha, víscera cardíaca eufórica. (Barriguita llena, corazón contento).
Cortesía de Leonardo Masina
El término inglés play-off (o playoff) puede sustituirse en español por ‘eliminatoria’ o, según el contexto, por otras voces como ‘fase final’, ‘promoción’, ‘liguilla’ o ‘desempate’.
NotaCMP.- Apuesto a que habrá play-off para rato. Otra sugerencia destinada al fracaso
Uso no recomendado
Uso recomendado
Este anglicismo se usa desde hace tiempo en los ámbitos del baloncesto y el béisbol para referirse a la fase final de un torneo en la que, superada la fase de enfrentamientos de todos contra todos, los equipos compiten de dos en dos de modo que uno queda eliminado y el otro continúa en la competición hasta el final. Con este sentido es preferible emplear la palabra española ‘eliminatoria’.
En la actualidad su uso se ha ampliado a otros deportes y situaciones similares. Así, en el fútbol se usa últimamente para aludir a los partidos de ascenso en categorías inferiores, y en ese caso también puede optarse por eliminatoria, promoción, liguilla o fase de ascenso.
En golf se usa, como señala el Diccionario panhispánico de dudas, para designar el encuentro que se disputa para deshacer un empate, en cuyo caso puede sustituirse por (partido de) desempate.
En todos los casos, esas situaciones suelen darse en la última fase de los torneos de cualquier deporte, por lo que puede equivaler asimismo a fase final.
El sustantivo aura, y no áurea, es el adecuado para referirse a la atmósfera que rodea a alguien o algo.
Uso inadecuado
Uso adecuado
El término ‘áurea’ es un adjetivo femenino que significa ‘de oro’, ‘parecido al oro o dorado’ o ‘perteneciente o relativo al siglo o edad de oro’, según el Diccionario de la lengua española. Cuando se emplea como sustantivo, siempre es masculino (áureo) y se usa para referirse a dos tipos concretos de monedas: ‘moneda de oro, especialmente la acuñada por los emperadores romanos’ y ‘moneda de oro que circulaba en tiempo del rey Fernando III el Santo’. No es adecuado, por tanto, utilizar áurea como nombre femenino.
Por su parte, el sustantivo ‘aura’ significa, entre otras cosas, ‘atmósfera que rodea a alguien o algo’, según el Diccionario del estudiante, también de la RAE. Así pues, para hacer referencia a ese concepto, lo apropiado es utilizar aura, no áurea.
Cabe recordar que ‘aura’ es un sustantivo femenino que comienza por ‘a’ tónica, por lo que se emplea el artículo ‘el’ cuando va inmediatamente antepuesto: el aura. En el resto de los casos, puesto que es una palabra femenina, los adjetivos y otros elementos que la acompañen deben concordar en femenino: esta aura, el aura blanca, la gran aura… Con un, algún y ningún, se admiten ambas opciones: una aura, un aura.
Padronel 